5 Семейный альбом

"Семейный альбом" - первоначальный вариант названия этого сборника, в котором Довлатов рассказал о своей семье. Это своеобразные художественные мемуары - двенадцать новелл, посвященных родственникам автора: еврейскому деду (по отцу) и деду армянскому (со стороны матери), многочисленным дядьям - Роману, Леопольду, Михаилу, - и тетушке Маре с ее мужем Ароном, двоюродному брату, жене, дочке и, конечно, родителям. Есть даже часть про собачку. В крошечном послесловии из семи предложений упоминается маленький сын.

Довлатов написал "Наших" в эмиграции в первой половине 1980-х, и именно эти рассказы принесли ему известность в США. Некоторые из них в английских переводах были напечатаны в популярном журнале "The New Yorker". Такие писатели как Курт Воннегут и Джозеф Хеллер отзывались о Довлатове с одобрением. Некоторые даже сравнивали его писательский талант с мастерством самого Достоевского! Может быть, слишком громкое заявление, насчет Федора Михалыча я не уверена, но то, что талант есть, это, конечно, бесспорно.

Снова узнаваемая довлатовская лаконичность. Его фирменная горькая ирония. Вкрапления едкой дерзости. Кто еще умеет описывать повседневность так искрометно? Снова я смеюсь в голос - еще ни одна книга Довлатова не обошлась без этого, - и зачитываю вслух наиболее бомбические отрывки. Однако это нечто большее, чем сборник позднесоветских бытовых анекдотов. В истории своего семейства, "достаточно заурядной", автор стремится отразить судьбы Родины, которую он покинул. Интересно, что увидели в этих рассказах американские читатели? И похоже ли это на то, что увидела я?

М.

Моя рецензия на книгу Чемодан
Моя рецензия на книгу Иностранка