Отзывы о книге The Dragonbone Chair
sarcastronaut13 февраля 2017Решил перечитать один из любимых фэнтезийных эпиков в связи с тем, что сам Тэд Уильямс собирается взгромоздить на пыльную полку с наклейкой "Остен Ард" еще несколько тяжелых кирпичей. Впервые я осилил "Memory, Sorrow and Thorn" лет семь назад и потому сейчас изрядно опасался, что те приятные впечатления вызвала моя относительная жанровая неопытность и непритязательность вкусов, но, как выяснилось, страхи были напрасны. Более того, русский перевод - по крайней мере, старый - явно не сделал чести витиеватому и поэтичному языку Уильямса, и повторное знакомство получилось чуть ли не приятнее изначального.
Сколько же параллелей можно провести между Остен Ардом и толкиновской Ардой, раз пересечения начинаются уже в наименовании миров? С одной стороны, достаточно: здесь тоже есть древнее позабытое зло, свой собственный Дивный народец и возня с плесневелыми артефактами - вместо одного кольца, правда, в наличии целых три меча, которые еще поди отыщи. С другой стороны, в отличие от предприимчивых персонажей вроде Терри Брукса, которые тащили у Толкина все, что не прикручено, а потом возвращались с отверткой, Уильямсу сполна хватает оригинальности во всех аспектах творчества, чтобы малоприятное клеймо копипастера даже близко к нему не подступало. Методичная и неспешная манера, в которой он описывает последние мирные деньки протагониста Саймона в родном замке (на голову которого, как водится, вот-вот свалится Основной Квест™), вполне способна отпугнуть излишне слабовольного читателя, но на самом деле такой подход помогает скормить удобоваримыми дозами местный мирострой.
Миростроя здесь хватает, и это одна из двух сильнейших черт Уильямса: Остен Ард насквозь пропитан богатой историей, а сеттинг пусть и усыпан маркерами, отсылающими к нашей с вами объективной реальности (вот тут у нас англо-саксы, вот тут - кельты, а вот и викинги подоспели), но до прямой адаптации дело не доходит. К тому времени, как основной конфликт достигает точки кипения, мы уже представляем себе, что за народы населяют мир, как они дошли до жизни такой и какие мотивации движут их властителями. В этой связи особенно важна роль первого плана, которая отводится Ордену Манускрипта: полусекретному сообществу книжников, ученых и прочих мозгляков, чей личный состав всегда рад просветить нас с Саймоном относительно тех или иных элементов сеттинга. Да и в целом, чего скрывать, приятно видеть хилых книжных червей в авангарде повествования.
Персонажи у автора тоже получаются запоминающимися, но вторая сильнейшая черта - это все-таки не герои, а столь важная для фэнтезийных эпиков атмосфера - вязкий, насыщенный дух приключений, который пропитывает все до единой страницы книги. Неважно, шатается ли Саймон по знакомому с детства замку, спасается от преследования в сомнительной древней чаще или бредет по заснеженной пустоши навстречу неизвестному: происходящее неизменно засасывает стороннего наблюдателя напрочь и требует безраздельного внимания; текст, не спросив разрешения, переносит нас в альтернативную реальность и заставляет переживать все ненастья вместе с героями, затаив дыхание. Это и есть главная параллель, которую можно провести между Толкином и Уильямсом; это и есть главная причина, по которой я безоговорочно советую книги об Остен Арде всем ценителям жанра.
6 понравилось390
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Гы-гы-гы, точняк, лучше не скажешь.