5

Я- большая и давняя поклонница пана Анджея. Началось всё с истории Геральта и Цири, а потом мне невероятно понравилась его малая проза. Конечно, у меня уже был текст "Бестиария" в составе сборника "Нет золота в Серых горах" , но я никак не могла пройти мимо нового издания, иллюстрации Дениса Гордеева меня просто заворожили.
Я долго облизывалась на эту красоту в сети, и вот, решилась купить. Ни капельки не пожалела. Тут же перечитала весь, от корки до корки.
Немного стоит сказать про содержание книги. Оно ни чём не отличается в плане текста от первого издания. Перевод тот же.
Строго говоря, под обложкой спрятаны не один, а два бестиария.
Первый написан в средневековой традиции, с архаичными оборотами и непременной моралью, каждый зверь соотносится с какой-либо чертой человеческого характера и показан с точки зрения христианства. Довольно точная стилизация под настоящие средневековые бестиарии, но с неповторимым авторским сарказмом. Хорошо читать его, чтобы понять, сможете ли вы осилить подлинный бестиарий и получить от чтения удовольствие.
"Создания света, мрака, полумрака и тьмы" написаны в ином стиле. Это лёгкий, информативный и удобный путеводитель по волшебным созданиям из книг в стиле фэнтези. В каждой статье вы найдёте упоминание о том, где можно почитать или посмотреть про то или иное создание. Авторский список драконов особенно меня впечатлил.
Возвращаясь к иллюстрациям. Денис Гордеев прекрасно справился со своей задачей. Собрание волшебных существ приобрело ещё больше очарования. Но есть пара моментов, о которых мне хочется сказать.
Иллюстрации есть не к каждой статье, так что, не всякое существо можно будет рассмотреть. Мне, например, не хватило птицы Рух и Гаруды. И я совершенно и абсолютно не согласна с трактовкой внешности ведьмака Геральта! Я едва смогла поверить, что вот это простецкое, румяное, широкомордое...Это и есть Геральт?! Нет, я за Жебровского! На худой конец за иллюстрацию с "Золотой коллекции". Но это мелочи и частности. А в целом, очень достойная работа. Всем советую.