2

При некотором изменении стиля книга могла бы получиться неплохой, но в таком виде как сейчас особого восторга не вызывает.
На мой взгляд, недостатков здесь немало. Некоторые из них вполне можно отнести на счет не слишком удачного перевода: часто сумбурное изложение событий, бессмысленные диалоги, местами резкие скачки по действию. Например, беседуют два персонажа на определенную тему, и вдруг идут реплики совершенно по другому поводу. При некотором усилии смысл прослеживается, но читать некомфортно. Конечно, может быть, я зря грешу на переводчика, и в книге приведена, так сказать, авторская редакция. Но у писателя даже с небольшим опытом подобное косноязычие выглядит весьма сомнительно.
Но даже если закрыть глаза на недостатки перевода, роман все равно особо не блещет, хотя начало и выглядит многообещающе. Действие происходит в небольшом городке, и автор буквально стремиться познакомить читателя с наиболее заметными его обитателями. Все бы ничего, но персонажи эти появляются на страницах книги так резко и бессистемно, что сразу запомнить, кто есть кто, не слишком просто. К тому же поведение многих из них часто выглядит слегка неправдоподобным, притянутым. Автор явно старалась показать глубину человеческих отношений, но, на мой взгляд, получилось не слишком.
Не порадовали и эротические сцены. Конечно, это дело вкуса, но мне они показались не слишком приятными и хаотичными, хотя и чувственными.
Если говорить собственно о сюжете, то и тут особо похвалить нечего. При интригующей завязке разгадка довольно скоро становится очевидной всем, кто хоть мало-мальски владеет логикой и знаком с традициями детективного жанра.
Единственное, что можно занести в актив произведению, это динамику действия и наличие небезынтересных острых моментов. А в остальном, если честно, ничего выдающегося. Почитать можно только если под рукой нет ничего более стоящего.