Это было долго и мучительно. Слишком долго и слишком мучительно... я вообще, конечно, очень сильно технарь. Настолько технарь, что с французским языком и французской поэзией в оригинале у меня давняя и прочная антипатия, начиная со школы, где путем скандалов и интриг меня все же перевели на немецкий, как второй иностранный. Милый, милый мой Йохан! Я бы с радостью почитала твою книгу, будь она чуть шире географически и чуть менее насыщена повторениями об одном и том же! О Йохан, твоя дотошность в вопросах изучения эпохи впечатляет, тебе бы книгу об этом написать! О черт, ты уже написал...
Теперь серьезней. Я засыпала, я страдала, я проникалась антипатией к жителям этого самого средневековья, погрязших в собственных предрассудках и нечистотах. Меня сопровождали образы самого нечестивого вида! Еще немного, и я готова была учить биографии всех этих королей, имена которых встречались на страницах книги. Знаете, что сводило меня с ума? Это то, что автор считает всех такими же умными, как он сам. Называет имя - и считает, что я, конечно же в курсе. Ага, 10 раз в курсе. Я иду в примечания и делаю вид, что мне все понятно. Но ничего, ничего не понятно! Я лучше поеду в Германию и посмотрю готические соборы, посмеюсь над картинками страдающего средневековья, поумиляюсь над фильмом Черный рыцарь, перечитаю Янки при дворе короля Артура. И поверьте, мне этого будет достаточно.