Item: Светила
Rating: 3
Author: Verdena_Tori

29 сентября 2016

Краткая заметка, в которой Verdena_Tori рассказывает, почему ей не слишком понравилась эта в высшей степени заслуживающая любопытства книга, за окном безрадостно льет сентябрьский дождь, в коридоре шелестят шаги, а зеленый чай в чашке остывает, отражая скучный потолок с лампами дневного света.

Verdena_Tori, обладательница незаурядного терпения, решила прочесть эту книгу во чтобы то ни стало, и, поскольку бросать затеянное дело было не в ее характере, она все-таки это сделала, хотя теперь можно с уверенностью сказать, что в самом начале пути она неверно оценила свои возможности, а также количество тусклых осенних вечеров, на которое следовало разделить количество страниц, - к слову, весьма немалое, - и к которому, к тому же, необходимо было прибавить большое разочарование и некоторую потерянность наряду с утратой ориентации в перечне действующих лиц и топонимов. Но как бы то ни было, книга оказалась прочитана, все в ней стало если не на свои собственные, то хотя бы на подходящие пустующие места, а некоторых героев к концу даже удалось запомнить и научиться отличать от других.

Соблазн и дальше пытаться подражать стилю Элеанор Каттон велик, но перейдем к делу. Честное слово, все то время, что я продиралась сквозь эту наполненную медленными, вялыми и непонятными событиями, но ужасно густо населенную персонажами толщу страниц, меня не покидало ощущение, что я играю в текстовый квест с чисто условной графикой - знаете, бывают такие, где дальнейшее развитие сюжета зависит от выбранной фразы? Вернее, не столько играю сама, сколько наблюдаю за тем, как играет кто-то другой, причем правила игры меняются по ходу самой игры, а система допущений, задействованная в сюжете, пожалуй, действительно годится для квеста, но не для серьезного литературного произведения. Кто все эти люди, что происходит, почему, черт возьми, каждый из них тут же как на духу вываливает всю известную информацию остальным, не делая между другими лицами никаких различий и не высказывая предпочтений? Психологизм схематичен, логика поступков героев оставляет впечатление принужденности, а не внутренней необходимости. Язык, претендующий на интеллектуальность и тонкое изящество, на самом деле довольно груб и неповоротлив; предложения, которыми написана книга, громоздки и полны слов, не слишком удачно соседствующих друг с другом. Возможно (и даже скорее всего), последнее стоит поставить в вину переводчику. Наконец, за всеми нагромождениями очень трудно отследить то, ради чего читателю и рассказали всю эту закрученную историю.

Но не может же быть так, чтобы в такой большой книге совсем не нашлось положительных моментов! И они есть. Первый - объем, серьезно. Если вы любите действительно длинные романы, эта книга для вас. Второй - композиция. Эта книга обладает весьма оригинальной формой, которая, к тому же, существует не просто сама по себе, но в тесной связи с содержанием, и играет важную роль в понимании сюжета. Наконец, общая атмосфера: городок золотоискателей, мельком описанная природа, корабли, все эти люди, смешение страстей, пороков, мыслей и умолчаний о прошлом - на самом деле очень захватывает. И, несмотря на все вышесказанное, я скорее рада, чем нет, что прочитала эту книгу.

8 понравилось

199

Отзывы о книге Светила

Светила

Комментарии 0