Name: Это было так "волнительно".
Item: Тайна графа Одерли
Rating: 6
Author: N_V_Madigozhina

13 ноября 2026

Это было так "волнительно".

Не так давно я познакомилась с творчеством русской писательницы, которая работает под псевдонимом "Элизабет Ролле". Мне понравилось. Хорошее знание особенностей классического английского детектива, которые автор пародирует, над которыми иронизирует. Читаются эти детективы легко и с удовольствием. И тут вот попалась эта книга, тоже русской писательницы, работающей под псевдонимом "Альда Дио". Про Англию 18 столетия ? О, это отлично. Но ничего английского, даже в кавычках, здесь мне увидеть не удалось. Ладно. Читаю женский роман о большой любви "сложных" героев, от поступков которых порядочному человеку становится не по себе. Зато теперь оказывается, что герои тут в основном не английские, а наоборот индусы, которые мстят англичанам весьма своеобразными способами - приучая их к опиуму, например. Еще хорошо, что у главной героини аллергия на мак, а то бы и она, вероятно, не избежала печальной участи наркомана. Русская писательница густо включает в роман сцены "18 +", но страсть шпионки и торговца опиумом как-то напрягает. Ибо они вроде как считаются хорошими людьми с тяжелым детством. В какой-то момент жанр произведения как бы меняется, начинается "крутяк" - драки, пытки, хруст костей и море крови. И - простите за спойлер - почти счастливый конец с переломанными конечностями. И с постоянной присказкой автора , что это было "волнительно". Нет, не плохой перевод, а русская писательница не чувствует неуместность этого сленгового словечка - и повторяет его многократно. Этого стерпеть я уже не могу и ставлю автору трояк.

5 понравилось

Рецензия на книгу Тайна графа Одерли: Альда Дио — N_V_Madigozhina

Тайна графа Одерли

Это было так "волнительно".

Комментарии 0