4 Спасибо, fix price!

История о том, как я после учебы заглянула в fixprice и за копейки прихватила вот эту книжонку. Это было мое первое знакомство с Аполлинером, и я ничуть не пожалела, что взяла эту книгу в руки.
Это сборник искренних и проникновенных стихотворений, строки которых до сих пор крутятся у меня в голове.
Конечно, как и у любого автора, некоторые стихотворения прошли мимо меня, но в основном мне все очень даже понравилось.
Аполлинер писал на самые разные темы: о любви, о политике, о войне и о многом другом.
Мне, например, очень приглянулись его любовные стихотворения, а самым любимым стал, пожалуй, "Дом мертвых"

Мертвые так и остались в неведении
В чем же они принимали участие
Но живые хранили воспоминание
Об этом неожиданном счастье
И достоверном настолько
Что они не боялись его лишиться
И стали жить они так благородно
Что даже тот кто еще накануне
На них поглядывал как на равных
Или скорее высокомерно
Теперь восхищался их богатством
Их могуществом их интеллектом
Поскольку ничто вас не возвышает так
Как любовь к мертвецу или к мертвой
От этой любви вмороженной в память
И от прошлого не отторжимой
Становятся столь чисты и сильны
И от напастей защищены
Что ни в ком не нуждаются больше

Красиво, правда?

Очень хотелось бы прочитать творчество Гийома в оригинальном языке, ведь от качества перевода может зависеть и весь смысл, который хотел нам преподнести автор. Надеюсь, когда-нибудь у меня это получится.
4,5 из 5.