Рецензия на книгу Маркиза де Сад: Юкио Мисима — bastanall

  • Аватар пользователя
    bastanall
    26 октября 2026

    Драмы разочарования в любви и дружбе

    Две драмы Юкио Мисимы написаны с разницей в три года (в 1965 и 1968 годах). Где-то в пятидесятых писатель съездил в Европу и увлёкся европейской психологической драмой, которая развивалась в условиях послевоенного кризиса под сильным влиянием экзистенциализма, а потому рассматривала внутренний мир персонажей как бы под лупой. В первую очередь это увлечение отразилось на «Современных пьесах для театра Но», которые Мисима написал в 1950–55 гг. (и которые я однажды тоже прочитаю), но, думаю, этого увлечения хватило и на скандальные пьесы про жену маркиза де Сада и про лучшего друга Гитлера. У пьес много общего: один гендер для всех актёров (в первой все героини — женщины, во второй — все мужчины); в центре сюжета персона провокационная, с кошмарно плохой репутацией (в первой — маркиз де Сад, во второй — Гитлер); разоблачение и исследование пороков человеческой натуры (в первой — одержимость, во второй — корысть); длинные реплики (персонажи как бы обмениваются монологами в духе интеллектуальных дебатов); единство места (одна и та же комната во всех актах, но в первой пьесе между актами проходят годы, а во второй — часы). Разница между темами с одной стороны колоссальная (в первой — порочность аристократов на фоне французской революции конца XVIII века; во второй — политические схемы ради денег и власти на фоне становления нацистской Германии в годы Интербеллума), с другой стороны психологически близкая (разрушение иллюзий о любви и дружбе).

    Читать и ту, и другую пьесу было интересно, но в силу некоторых моих психотравм вторая пьеса далась мне намного тяжелее, чем первая. И взяться за отзыв на вторую было во сто крат тяжелее, чем за отзыв на первую. Но обо всём по порядку.

    Соучастница или жертва, вот в чём вопрос

    Читать «Маркизу де Сад» было очень легко. Хотя бесчинства маркиза и вызывают противоречивые чувства, прошло слишком много лет, два с половиной века, если точнее, с тех пор, чтобы по-настоящему переживать из-за всех этих людей. Страдания маркизы меня вообще не тронули, и только когда умерла одна из второстепенных героинь, я пустила скупую слезу. К тому же пьеса написана и переведена слишком хорошо, и читателю ничего не остаётся, кроме как смеяться и злорадствовать, ужасаться и восхищаться, получая от чтения море удовольствия. Во всяком случае, со мной так и было.

    Итак, на сцене выступают шесть женщин, а сюжет строится вокруг отношений Рене де Сад со своим мужем, Альфонсом де Садом, да-да, тем самым, в честь которого лет сто назад назвали склонность получать удовольствие от насилия. И сюжет здесь очень простой: женщины собираются вместе, чтобы обсудить поступки мужчины; из-за него между матерью и дочерью развязывается психологическая война, которая в течение трёх актов проходит через развитие, кульминацию и развязку. По сути мать Рене играет роль антагониста, но чисто по-человечески её можно понять: кто бы желал своей дочери такого мужа? А вот Рене как главная героиня вызывает множество вопросов: как она относилась к поведению мужа, почему не хотела разводиться, как объясняла для других его склонности, каким человеком была… Так как это самая ценная часть драматургического замысла, я не буду много об этом писать, только повторюсь, что страдания Рене меня не тронули — сколько бы я ни присматривалась, у нас с ней нет общего опыта, который помог бы мне её понять, и только её умение строить интриги мне понравилось.

    Другое дело — остальные пять героинь! Две из них — мать Рене (госпожа де Монтрёй) и младшая сестра (Анна) — напрямую связаны с маркизом: первая его ненавидит за то, что он опорочил честь её дочери; вторая симпатизирует и даже не прочь сбежать с ним в Венецию, пока маркиза разыскивают по всей Франции, чтобы арестовать и осудить. Мать как вторая по значимости героиня в пьесе раскрывается глубоко, а вот Анна показана лишь общими штрихами: в первом акте это бунтующий подросток, во втором — Рене воспринимает её как соперницу, в третьем — мы узнаём, что она замужем и собирается с мужем бежать от революции. На мой взгляд, у неё всего две функции в драме: послужить контрастным фоном для главной героини и спровоцировать её на ревность. Ещё две героини — баронесса де Симиан и графиня де Сан-Фон — вроде бы знакомы с Альфонсом, но личных дел не имеют: первая слишком набожна для этого, а вторая — хотя и распутна, но имеет слишком высокий статус, чтобы интересовать маркиза. Во всяком случае, статус — единственная причина, которую я нашла, почему маркиз не связывался с графиней, хотя она практически его сестра-близнец по духу. Для своих садистских утех Альфонс предпочитал женщин безродных — проституток и служанок, — и таких же мужчин. Поэтому баронесса и графиня выступают в качестве арбитров — ангела справа, чертовки слева, — выслушивая показания свидетельниц (жены, тёщи и свояченицы маркиза) и вынося «подсудимому» приговор. Конечно, госпожа де Монтрёй приглашала их вовсе не для того, чтобы дамочки поливали грязью зятя: официальная причина — просьба спасти его, но по факту они стали приманкой для Рене, так как мать хотела вытянуть из неё информацию. Хотя эти героини не самые важные в сюжете, их дуэт самый динамичный, весёлый и привлекательный. Наконец, последняя по списку и по значимости героиня — это горничная Шарлотта. Раньше она служила у графини, но не выдержала её беспутного образа жизни и сбежала в дом благочестивой госпожи де Монтрёй. Её основная функция в драме — стать свидетельницей безобразного образа жизни аристократов. И когда в третьем акте разыгрывается революция, Шарлотта становится рупором для гласа народа, взбунтовавшегося против абсолютной монархии ради свободы и равенства. Шарлотта перечит госпоже, открыто носит траур по погибшим и признаётся, что мечтает стать героиней, как другие. Именно благодаря Шарлотте сеттинг Франции конца XVIII века выглядит таким настоящим.

    Одна из особенностей этой пьесы в том, что здесь нет ни одного мужского персонажа. Конечно, героини слишком часто упоминают маркиза де Сада, чтобы пьеса прошла тест Бекдел на гендерную предвзятость (не говоря уже о том, что и автор, и переводчик — мужчины), но спасибо Мисиме уже за то, что пьеса 1965 года не лишает женщин права самим решать свою судьбу: одна хочет оставаться замужем за мужчиной, потерявшим честь, — и остаётся; другая хочет путешествовать с чужим мужем — и делает это; третья хочет посадить порочного зятя — и садит; четвёртая хочет полной сексуальной свободы — и получает её; пятая хочет поддержать революцию — и поддерживает; шестая хочет обратить всех в свою веру — и обращает. Очень мило со стороны автора, правда.

    Пьеса в целом не является исторической реконструкцией, поэтому мне даже лень задумываться, насколько точно Мисима отражает реальные факты. Я вижу в этом драматическое исследование. Причём, на поверхности это исследование, каково было жить рядом с маркизом де Садом, а в глубинной сути своей (если сосредоточиться, что именно обсуждают эти женщины на протяжении 110 страниц) — это исследование греха и одержимости. То есть героиней пьесы могла стать любая женщина, состоящая в созависимых отношениях с мужчиной-садистом, просто мужчина, подаривший своё имя садизму, так удачно оказался женат. Это исследование людей, одержимых любовью, болью, контролем. Так же можно с грубой натяжкой сказать, что это исследование внутреннего мира женщин с точки зрения мужчин. Типично мужским я бы назвала выбор фигуры матери-ханжи, фигур сестёр, завидующих сексуальной жизни друг друга, выбор архетипов Блудницы и Монахини (причём вторая увлечена рассуждениями первой), ну и в довесок фигуры служанки, тайно влюблённой в свою госпожу. Выбор таких фигур в качестве героинь попахивает фрейдизмом, причём, не в лучшем смысле этого слова. Однако, на удивление, Мисима копнул достаточно глубоко, чтобы я могла назвать всех этих женщин правдоподобными, и личность каждой из них развивается в процессе, что делает их ещё более глубокими. Мне кажется, что выбрав реальных исторических персон в качестве героинь, автор поступил очень мудро, потому что после пьесы не остаётся впечатления, будто он думал, что все женщины таковы. Мудро, даже отругать не за что.

    За что я могу безоговорочно отругать, так это за интригу вокруг «хрустальной раззолоченной бонбоньерки с ароматными конфетками внутри». Героини несколько раз делали на ней акцент, но так и не объяснили, зачем маркиз потчевал жертв подобным угощением — для одурманивания, усиления, продления, обезболивания? Или чтобы у них изо рта не воняло? Сам он такие конфетки не ел и лакея своего не угощал, хотя по сюжету и его самого, и лакея его время от времени пороли (по маркизовой просьбе). По версии гугла, это был мощный афродизиак (точнее, вещество считалось таковым, а по сути было токсичной отравой), но среди меня всё равно лидирует версия с освежителем дыхания. Как-то мутно прописана эта часть, как будто автор что-то недоговаривает.

    Пьесе можно поставить 9/10 за смех и глубину в процессе, но послевкусие у неё печальное. Довольно долго после чтения я думала о том, что в мире «Маркизы де Сад» не существует настоящей любви — всё есть иллюзия и забота о собственной выгоде. Такой прагматизм как-то разочаровывает в реальной жизни.

    Гусь свинье не товарищ, но обоих рекомендую зажарить и съесть

    Вторую пьесу читать было тяжело, но это в основном потому, что для меня болезненно всё, что связано со Второй мировой войной (да и с войнами в целом) и гитлеровской Германией, когда это рассматривается с расстояния вытянутой руки. История этой психотравмы начинается в глубоком детстве, когда моя любимая бабуля рассказывала о пережитом во время войны; закрепляется специфическим беларусским образованием, когда тебе с первого до последнего класса столь неустанно разжёвывают, какие там зверства творились, что ты теряешь всякую чувствительность; и «вишенкой на торте» становится целый курс истории ВОВ в университете. Символичен тот факт, что книги Ремарка про Первую мировую я читала с удовольствием, а от книг про Вторую меня подташнивало; но в последние годы психотравма зашла на новый виток (реальность что ты делаешь прекрати), поэтому любые книги с военной тематикой стало в целом неприятно читать.

    Чтение «Моего друга Гитлера» выдержала на чистой любви к творчеству Мисимы, а ещё на постоянных напоминаниях себе о том, что это не историческая реконструкция, а психологическое исследование внутренних демонов на примере реальных исторических личностей. Уточню на всякий случай, что здесь и далее я буду оценивать именно персонажей, а не реальных людей. Но мне всё время мешало знание того факта, что события пьесы происходят накануне Ночи длинных ножей, во время которой Гитлер расправится со своими же соратниками — не факт, что тогда погиб хоть один невинный человек, но факт, что ощущения зловещие, когда знаешь, что должно случиться.

    Итак, в резиденции рейхсканцлера за несколько дней до часа ИКС собирается четверо: сам Гитлер, его друг Эрнст Рём (штурмовик), старый товарищ Грегор Штрассер (социалист) и деловой партнёр Густав Крупп (промышленник). Они много говорят, обмениваются идеологическими взглядами и надеждами, прощупывают друг друга на предмет потенциальной опасности для своих интересов, и было бы даже смешно их слушать, зная, чем всё закончилось, если бы не было так грустно. Мисима очень явственно показывает, как пропаганда промывала людям мозги, а власть меняла личности, и в этом чувствуешь даже некоторую насмешку — но, с учётом биографии самого Мисимы, мне трудно сказать, над чем именно он насмехался. В любом случае, провокатор он знатный: кого-то может спровоцировать уже название, кого-то содержание, кого-то идеи. Опять же, мне нравится творчество Мисимы (показателен, например, тот факт, что один из вариантов его имени можно было трактовать как «Зачарованный — Смертью — Дьявол»), но мне чужд подобный сорт провокаций, ещё и поэтому было так тяжело читать.

    Гитлер в пьесе предстаёт не человеком, но почти машиной: ему чуждо добро и зло, его интересует лишь чистая сила, и вот эти люди, которых он когда-то называл друзьями, остаются последними якорями для человечности в нём — как только их не станет, он превратится в идеального властителя без недостатков. Да, в нём ещё осталась какая-то мягкость, какие-то сомнения — но на меня это произвело впечатление отслоившейся искусственной кожи, которую можно сбросить в любой момент. От этого просто мурашки по коже бежали. А вот главный герой Рём всё ещё вызывает реальные человеческие чувства — какую-то жалость, наверное, ведь никому не пожелаешь быть преданным другом (хотя всё равно даже на секунду нельзя забывать о том, сколько зверств совершил реальный Рём за годы руководства армией штурмовиков). Читателям вообще трудно не испытывать простую человеческую жалость к героям-неудачникам, это как раз нормальное человеческое качество. Штрассер мне кажется неким зеркальным отражением Рёма — у него тоже были идеалы, цели, надежды, но он куда хитрее, осторожнее, изворотливее, что, впрочем, его не спасёт. Если Рём сияет как Солнце, то Штрассер подобно Луне отражает это сияние. У него, как мне кажется, всего две функции: сыграть роль контраста для главного героя и создать точку сопротивления замыслам Гитлера (ради собственного выживания и ради интересов простых рабочих). Герр Крупп в пьесе предстаёт эдаким серым кардиналом. Как будто именно он ради своих интересов с помощью денег подталкивает Гитлера на чистку оппозиции, ослабление штурмовиков и уничтожение бывших товарищей, которые могли бы помешать Круппу зарабатывать деньги, а Гитлеру — добиться абсолютной власти. Но значение герра Круппа для драмы можно интерпретировать и по-другому — он как марионетка, которая думает, что всё контролирует, хотя это не так.

    Впрочем, здесь некого жалеть, все они ответственны за создание тоталитарного нацистского режима. Тёмная часть моей душонки говорит, что так им всем и надо.

    В итоге, как бы высоко я ни ценила творчество Мисимы, этой пьесе я ставлю 7/10, потому что совершенно не могу игнорировать то удушающее чувство, которое мешало мне дышать во время чтения. Но в то же самое время не могу не восхищаться автором ещё больше. Нужно уметь создать такой провокационный текст, о котором потом будешь думать часами и днями, пытаясь понять, что хотел сказать автор, и найти ответ на вопрос, что это значит лично для меня. Во-первых, — и это буквально лежит на поверхности, — пьеса передаёт разочарование в дружбе. Как будто всё есть иллюзия и забота о собственной выгоде. Во-вторых, как говорил ещё Макиавелли, в политике нет места чувствам и правитель должен действовать рационально, чтобы государство продолжало существовать и функционировать. Но где установить эту самую грань между человечностью и рациональностью, чтобы не превратиться в диктатора? Это то, о чём мне ещё надо подумать. Наконец, в-третьих, я пришла к выводу, что хотя мне всё ещё нравится концепция серой морали в художественных произведениях, мне трудно принять её в пьесе, провоцирующей мою психотравму, так что я и дальше постараюсь избегать книг про вторую мировую и про нацистскую Германию. Может быть, позже когда жизнь станет безопаснее и стабильнее, я вернусь к этому вопросу, а пока спасибо, больше не надо.

    ***

    На этом с Мисимой я пока прощаюсь (пока не раздобуду вторую книгу тетралогии для коллекции и не возьмусь перечитывать её), хотя в голове всё ещё вертится идея найти съёмки с современных постановок обеих пьес, желательно, на японской сцене и можно даже без субтитров. Но это всё будет ещё не скоро, сперва мне надо справиться с нечитуном, который напал на меня после этой книги.

    like19 понравилось
    58
К следующей рецензии

Комментарии 9

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
nastena031027 октября 2026
идея найти съёмки с современных постановок обеих пьес, желательно, на японской сцене и можно даже без субтитров

если найдёшь, делись) Не особый любитель пьес, но большой любитель Мисимы, так что тоже не прошла мимо двух этих вещиц с очень кликбейтными заголовками)

like2 понравилось
Аватар пользователя
bastanall10 ноября 2026

К сожалению, в сети доступен только шведский спектакль Ингмара Бергмана по "Маркизе", а из японских постановок обоих пьес есть только фрагменты. Зато ЗАТО нашла запись, где сам Юкио Мисима читает "Друга"!!!!!!

like1 понравилось