Отзывы о книге Сказители
namfe31 августа 2026О Матери-Земле и ее детях.
Люблю такие книги: история семьи переплетенная с историей страны, ее культурой и рассказанная разными голосами, которые вместе создают прекрасную сказку, о правде, жизни, любви. Пять ненадежных рассказчиков дают пять разных историй, которые вместе переплетаются в общую, но мозаичную картину. Пять человеческих историй о разных аспектах жизни в современном Таиланде, естественно с корнями, уходящими в прошлое, и ветвями, стремящимися в будущее. Получилось такое мировое дерево страны и людей. И тут моё главное огорчение от книги. Очень жаль, что перевод с английского. Прям в некоторых местах это было даже заметно. Немного стирал такой двойной перевод языковые особенности. Да, у каждого из пяти рассказчиков свой голос, но акценты сглажены двойным переводом. Кроме того, некоторые названия написаны не совсем так, как я привыкла, и тут мне было непонятно, они искажены случайно в процессе перевода, или намеренно автором. Но, кроме этого, в остальном было очень интересно. Интересно слушать очередной рассказ и выстраивать свою картину, интересно разбираться, где рассказчик приукрашивает, где привирает, а где плачет или смеется. Интересно узнавать детали быта и взглядов на мир людей другой культуры. Все это есть в книге, и это прекрасно. Сильнее всех тронули меня таки женские голоса истории: первая, немного мифологическая и третья, о непростой женской судьбе. В итоге получилась книга о переменчивом времени, об историях которые люди рассказывают друг другу и о множестве невидимых связей, что создают культуру. Очень приятный необычный опыт чтения.
26 понравилось57
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым