Name: Ушедшая натура
Item: Спустя девяносто лет
Rating: 8
Author: NikolNikodimovna

24 августа 2026

Ушедшая натура

Главная беда читателя/слушателя у которого много времени - наступает пресыщение. Хочется чего-нибудь такого-этакого, разительно отличающегося от ранее прочитанного/услышанного, а четко сформулировать пожелание не удается. И вот, скользя взглядом по списку "Хочу прочитать" встречаю ТО САМОЕ. После череды не совсем удачных и вовсе неудачных детективов, после утомления от фэнтези, после того, как проза не полностью утолила запросы, "Спустя девяносто лет" - сборник сербских фольклорных баек - оказался глотком утолившим жажду под названием "хочется чего-нибудь такого-этакого". Книгу полностью нашла только в аудиоварианте. Декламатор Александр Дунин справился очень и очень неплохо (но, к сожалению, не великолепно). Очень хорошо - уровень озвучки способствовал при прослушивании первых глав ощутить себя пятилетней девочкой, поздним-поздним вечером, когда за окном уже темно, сидящей на коленях у дедушки, который рассказывает внучке не то байки, не то быль. А внучка, затаив дыхание, все теснее прижимается к дедушкиной груди в уверенности, что дедушка защитит от вил (не слишком-то добрых лесных фей), справится с хороводом джиннов и не даст внучку в обиду здухачам. Правда, после третьей или четвертой новеллы это ощущение проходит, начинаешь замечать, что рассказы грешат излишним многословием, что в сюжет некоторых вкраплены эпизоды, не влияющие на развитие сюжета (например, непонятно зачем в главу "Нехорошее число" введен странник, пожелавший забрать могильную плиту). Замечаешь, что вампир не такой -то уж и страшный, как более поздние его собратья. А последние главы и вовсе лишены мистики, полностью реалистичны. Однако, если не ставить цели осилить всю книгу за один вечер, а смаковать по главам, то даже многословие не раздражает, а как ни странно, способствует более полному погружению в неспешный быт сербских селян с их верованиями, заговорами, приметами. А какие имена... Просто музыка - Стоян Нинкович, Миладин, Спасое, Радое, Манойло из Златарича... Даже Страхиня не вызывает отторжения. Но не обошлось без капли дегтя. Не знаю, самому ли Глишичу не хватило таланта или переводчик не во всех случаях мог справиться, но некоторые сюжеты, могущие стать очень смешными, поданы пресно. За что и снижена оценка. Глишича называют сербским Гоголем, но думаю потому, что основой для их произведений был южнославянский фольклор. Мне показалось, что по духу "Спустя девяносто лет" (особенно сугубо реалистичные главы) ближе к "Сандро из Чегема" Фазиля Искандера. Или сказкам Гауфа, когда в таверне собирается разномастный люд и делится историями родных мест. Возможно, имей я печатный вариант, разбавила бы рецензию цитатами, но, увы... Мне кажется, что если читать, а не слушать, то можно обнаружить больше деталей той самой ушедшей натуры, о которой поведал Милован Глишич.

Книгу рекомендую, но с большой осторожностью, только тем, кому интересен быт селян и горожан конца 19 века.

12 понравилось

Отзывы о книге Спустя девяносто лет

Спустя девяносто лет

Ушедшая натура

Комментарии 0