Отзывы о книге Город стекла
shershneva-199411 августа 2026Нити судьбы
Третья книга цикла, и что могу сказать… пожалуй, на этом моё знакомство с «Орудиями смерти» закончится.
Самое неприятное впечатление оставил перевод. Встречаются моменты, которые не состыкуются даже с предыдущей книгой. Например, во второй части герои ехали на пикапе, а в третьей в воспоминаниях этот же транспорт внезапно становится грузовиком. Таких мелочей довольно много, и они здорово выбивают из истории.
Отдельно раздражало постоянное повторение слов вроде «вампир», «нефилимка», «оборотень» — будто каждый раз обязательно нужно напомнить, к какой категории принадлежит персонаж. Возможно, часть этих странностей тоже связана с переводом, но читать из-за этого было не всегда комфортно.
Из хорошего — наконец-то хорошо раскрыта любовная линия, и за это книге спасибо. Да и сами герои заметно изменились: стали немного другими, более взрослыми, что ли. Хотя опять же не могу отделаться от мысли, что некоторые изменения могли быть следствием перевода.
В целом история неплохая, мир интересный, городское фэнтези мне по-прежнему нравится. Но, видимо, я всё-таки немного не по возрасту читаю этот цикл. Когда-то он, возможно, зашёл бы мне гораздо больше.
Так что спасибо за историю, но дальше, пожалуй, не пойду. Иногда книгу лучше оставить на хорошей ноте, чем продолжать цикл только потому, что уже прочитаны первые три части.
15 понравилось34
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым