Отзывы о книге Сказители
zlobny_sow10 августа 2026«Сначала была земля. И в земле жил дух»
Сегодня заходим в азиатский ресторан. Предположим — впервые. Меню перед нами, а в нем половина слов непонятна, названия блюд ни о чем не говорят, официант на ломаном английском старается что-то объяснить, но мы понимаем через слово. Можно встать и уйти, вернуться в привычное место, где все знакомо и предсказуемо, с пельменями и борщом. Но сегодня любопытство побеждает.
Приносят блюдо. Смотришь — необычно. Нюхаешь — непривычно. Пробуешь... и вдруг понимаешь: а ведь вкусно! Сидишь и думаешь: я не стану есть это каждый день, это не моя кухня и не мой мир, но опыт чудесный. И уходишь с ощущением, что узнала что-то новое.
Вот такое чувство вызвала у меня книга, о которой пойдет речь.
Утхит Хемамун родился в Таиланде в 1975-м году в провинции Сарабури — месте, о котором подавляющее большинство из нас не знает ровным счетом ничего. Окончил факультет живописи, скульптуры и графики университета Синлапакон. То есть он пришел в литературу из мира визуального искусства, что, как выяснится, очень важно для понимания того, как он строит образы и выстраивает текст.
Но прежде чем говорить о самой книге, хочу сказать кое-что о тайской литературе в целом. Потому что это, очень мягко говоря, «терра инкогнита» для русскоязычного читателя. Таиланд — страна с мощнейшей устной традицией, где сказания и легенды веками передавались из уст в уста, а не записывались. Письменная литература там исторически приживалась, оказывается, с трудом, а до нас и вовсе доходили единицы книг. «Сказители» — это один из редких случаев, когда современная тайская проза вообще добралась до нас.
Примечательно, что книга написана в 2015-м, но русское издание случилось только в 2024-м, да еще и через английский перевод. То есть это перевод перевода, что само по себе авантюра: примерно как пересказать анекдот через третьи руки и при этом не потерять смешное.
Название «Сказители», пожалуй, первое и самое важное из бесчисленного числа удачных переводческих решений. Слово однокоренное со «сказками», и это не случайность, а самая точная характеристика книги.
«Сказители» — это не роман в привычном для нас смысле. Это именно сказания со всем, что положено жанру: духами и перерождениями, моралью в конце, голосом рассказчика, который обращается прямо к тебе, читатель, — как та самая старуха в первой части, которая усаживает детей вокруг себя и начинает говорить. Властно, без предисловий, с первой же страницы.
Структура книги состоит из пяти совершенно разных голосов, пяти эпох, пяти историй — от мифологических времен сотворения мира до будущего. И всех объединяет один дух, переселяющийся из тела в тело через века, и одна семья, через которую этот дух проходит. Но главное, что их объединяет, — интонация. Та самая сказовая, напевная, чуть завораживающая интонация, которая не отпускает от первой страницы до последней.
Сказки для взрослых. Из очень далекой страны.
Пять частей, пять голосов, пять эпох, пять историй. И при всем этом разнообразии книга не рассыпается, не запутывает и не превращается в винегрет из несвязанных историй. Наоборот, между частями чувствуется общая кровь, общий ритм, общая интонация. Та самая сказовая напевность появляется в первой части и не отпускает до последней страницы.
Первая часть — древняя старуха, прикованная к постели, рассказывает детям историю мира. От сотворения земли, от первого духа в почве до рождения Таиланда, его городов, богов и людей. Говорит грубовато, с юмором, без сантиментов — и, откровенно говоря, именно с ней хочется провести всю книгу. Жаль, что нельзя (она слишком древняя). Вторая — молодая женщина в патриархальной семье, фактически рабыня мужа и собственного положения. Здесь тон меняется, становится тише, горше, приглушеннее. Третья — история Дао, испытания и судьба. Четвертая — совершенно неожиданный разворот: дневники циничного городского писателя, современного тайского интеллектуала, оторвавшегося от корней. Холодно, саркастично. Пятая часть — молодая девушка Майя в 2029 году, почти фантастика.
И вот что важно — при всем этом разнообразии у меня ни разу не возникло ощущения натужной запутанности ради запутанности. Каждая часть со своей моралью, со смыслом, и все они складываются в одну историю так же естественно, как складываются сказки в один сборник.
Отдельно хочу сказать про язык и про перевод, потому что это невозможно не отметить.
Текст музыкальный. Плавный, напевный, с той особой ритмичностью, которая и делает сказание сказанием, когда читаешь и почти слышишь голос рассказчика. Чувствуешь и видишь образы. Это редкость (и еще какая!) даже в оригинальной русскоязычной прозе, а здесь — перевод с английского, который, в свою очередь, перевод с тайского. То есть текст прошел через две языковые границы и при этом не потерял живости и интонации. Это я нахожу почти чудом. Переводчик Олег Александрович Алякринский сделал то, что в теории сделать невозможно, — сохранил музыку текста. Дело в том, что тайский язык тональный (как и большинство языков этого региона, например, китайский), ритмически устроен кардинально иначе, чем русский, и донести эту напевность через английский до русского читателя — задача из разряда акробатики. Справился на 10 баллов из 10. Читается легко, текст дышит, не спотыкается о собственные конструкции. Так что если книга вам понравится, прошу вас, не забудьте мысленно поблагодарить человека, чье имя стоит на обложке мелким шрифтом.
Теперь про то, что может отпугнуть. Книга чужеродная. Буддистские понятия, тайские меры длины и веса, названия городов и провинций, имена богов и духов — все это сыплется на читателя плотным потоком, и половина из этого не объясняется, а просто существует. Есть глоссарий в конце, но, честно говоря, листать его на каждой странице не хочется, да и, кажется, не нужно. Просто плывешь по течению и делаешь вид, что все понимаешь. Работает!
И важный момент: автор не пытается сделать Таиланд понятным для нас. Он не упрощает, не переводит на европейский язык, не вставляет удобные объяснения для чужаков. Он просто показывает свой мир — таким, какой он есть, изнутри, без экскурсовода, а просто по факту наличия как такового.
Ты смотришь через стекло на другой мир — незнакомый, местами непонятный, но живой и настоящий. Буддизм здесь не экзотика для туристов, а воздух, которым дышат герои. Духи и перерождения — не фантастический элемент, а просто часть реальности, такая же обыденная, как утренний рынок или сезон дождей. И именно эта естественность, непоказная инаковость и есть главная необычность книги для читателя извне. Любопытно и волнительно. Как в том ресторане — ничего не понятно, но очень интересно!
7/10. Крепкая, честная семерка.
«Сказители» не претендуют на то, чтобы перевернуть вашу жизнь или остаться с вами навсегда и быть купленной в бумажном варианте. Это не та книга, к которой возвращаешься снова и снова, и не та, что меняет что-то внутри и заставляет смотреть на мир иначе. Но это живая, настоящая, по-своему красивая книга, а этого вполне достаточно.
Сказки для взрослых из далекого Таиланда. Со своими духами и перерождениями, со своей моралью и ритмом, с особым взглядом на то, как устроены время, семья и человеческая судьба. Читайте — и пусть любопытство вас, как и меня, побеждает почаще.
Книга, которую рекомендую читать после «Сказителей»
А следующая книга у вас будет «Тысяча и одна ночь». Хотите узнать почему? Ну, тогда загибайте пальцы! Раз — мы только что освоили сказки для взрослых из Таиланда, так что самое время продолжить кругосветку в том же жанре, только с заездом на Ближний Восток. Два — духи, перерождения и говорящие животные вас уже не пугают; считайте, что вы на пути к базовому сертификату по мировой мифологии, и пора двигаться дальше. Три — если тайская экзотика показалась пикантной, то арабская вам покажет, что такое настоящие специи! Четыре — после непроизносимых названий тайских провинций арабские имена покажутся легкой разминкой, и вы будете приятно удивлены, насколько быстро прогрессируете как читатель. Пять — в «Тысяче и одной ночи» историй значительно больше, чем в «Сказителях», так что если пяти тайских голосов вам показалось мало — вот вам тысяча арабских. Приятного чтения, увидимся через год!
Содержит спойлеры
12 понравилось78
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым