Отзывы о книге Крестный отец
VeronikaGluhih2 августа 2026Очень зашёл перевод М.Кан
С первых строк этот роман меня зацепил и не отпускал до конца просто своим слогом и оказалось это заслуга перевода (читала в переводе Марии Иосифовны Кан). Через какое-то время чтения очень захотела прикупить роман в бумаге и тут выяснилось, что новые качественные издания в твердой обложке все в переводе Молчанова. Стала сравнивать строчки и для меня его перевод очень проигрывает, он сухой, формальный, мало художественный. Скорее всего если бы сразу начала читать в переводе Молчанова, то бросила на первых главах, потому что я тему мафии недолюбливаю с детства, т.к это мир гангстеров - грубый, циничный, жестокий. Эту книгу можно очень долго крутить в голове и извлекать всё новые смыслы, обсуждать, она очень многогранна. Все герои (а их немало) объёмно прописаны через повадки, внешность, через их личную историю и поступки. А вот фильм меня не затянул даже во время чтения, совсем не та атмосфера, нет той глубины, что заключена именно в книге.
2 понравилось9
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым