Отзывы о книге Запертая лестница
YouWillBeHappy18 июля 2026Жизнь — это минное поле. (с)
Дочь фермера из глубинки поступает в провинциальный университет и устраивается подрабатывать няней в довольно богатую белую семью, которая на начало повествования находится в процессе удочерения темнокожей девочки. События разворачиваются на фоне изменения общественных настроений в Америке после терактов 11 сентября 2001 года.
«Запертая лестница» — это тоскливый роман, отдающий нотками безысходности, с метафоричным названием: чтобы маленький ребёнок не расшибся, на лестнице устанавливают детские ворота на присосках, но оказывается, что от внешнего мира никого защитить нельзя. Повествование ведётся от первого лица в ироничном ключе — тоже своего рода защита.
Автор вводит маркеры времени (2001 год), но довольно эпизодично: упоминание Усамы бен Ладана, героя, который оказывается воином джихада, хотя ничего не предвещало, исламофобию (настороженное отношение к лицам с тёмным цветом кожи), активную агитацию будущих выпускников школ идти добровольцем в армию для службы в Афганистане. Они органично вписаны, но убери их — и будто наши дни: социальные стереотипы, расизм, лицемерие, внешнее благополучие брака, равнодушие близких, жестокие законы системы частного усыновления через агентства.
Первая половина читалась ровно, хоть и не без интереса, история будто разгонялась, создавала фундамент для личной драмы героини во второй части, которая заставит Тесси избавиться от иллюзий юности, наивности, увидеть реальный мир и в конце концов — повзрослеть.
Написано прекрасным языком, с нестандартными сравнениями и образами, которые дополняют текст, а не выбрасывают из него, как это часто бывает:
Всё своё детство я жаждала поскорее стать взрослой, но эта жажда прошла. Я начала замечать неожиданные повороты судьбы. Женщины средних лет казались очень усталыми, словно из них отжали всю надежду и взамен пропитали мертвенным сном, в котором человек продолжает ходить и говорить.
Причёска у Эдварда, как и у Сары, была произведением природы и искусства; словно его лицо выбросило на голову прибоем, на песке остался след, а потом на тот же пляж пришёл мальчик-художник и немножко поработал кистью.
Не забыли в муниципалитете и о весенней почве и траве, предусмотрительно закупив одну машину, которая не посыпала дороги солью, а поливала сиропом сахарной свёклы; она оставляла за собой след, будто здесь проползла какая-то несчастная тварь с больными почками.
Я попыталась воскресить в памяти его лицо — это была мордочка мыши, которая, убегая, почему-то оставляла на песке след змеи.
Спасибо «Подписным изданиям», что перевели на русский.
11 понравилось31
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым