Отзывы о книге Штиль
fromthecoldvoid16 июля 2026Страх, всегда&повсюду Страх, теперь же я Всякий-страх !утратила.
Рецензия осознанно написана после прочтения романа, но до изучения сопроводительной статьи Баскаковой на сто страниц — хочется зафиксировать относительно чистое восприятие, без сторонних вмешательств.
Йиргль, в моём понимании, хоть и наш современник, но по образу мышления — настоящий модернист, причём высшего класса. Используя простой сюжетный каркас — отец и сын (не совсем простые, т.к. матерью сына является сестра отца) в предверии отъезда последнего в США, листают старый фотоальбом и разбираются в перипетиях существования своей семьи — от Империи к Небу Рейха через Веймар, а затем в ГДР и Объединённую Германию. Ни к чему хорошему это, разумеется, не приводит, а после перелома текста в конце первой (из трёх) частей он и вовсе распадается на множащееся многоголосие.
—А вот Вернер имел все основания опасаться этой Десятерицы прежних=Смертельных-врагов из Плохих-времен:тепер ОНИ снова !здесь, плавают на поверхности новейшего государственного варева как глазки-жира, всегда всплывающие=наверх, & Ничего не забыли.Кстати, начитавшись о Йиргле, я полагал, что роль социального комментария будет чуть выше, но, герои существуют скорее в трупах режимов и систем, как неплохо было сказано в елизаровской "Земле. Разве что Йиргль — за что ему честь и хвала, не страдает ни ностальгией, ни симпатией к настоящему — нигилизм-und-мизантропия! При этом, в романе есть ещё сквозной мотив Свое-Волия, эдакий do-what-thou-wilt, добавляющий новые грани происходящему.
Используя своеобразный синтаксис и наследующую Арно Шмидту пунктуацию, Йиргль не столько усложняет роман, сколь делает читателя соучастником — через пятнадцать минут уже забываешь о том, что текст максимально не похох на привычное чтение и вовлекаешься в разгадывание языковых и интонационных игр. А тем, кому этого мало, предстоит работа с интертекстом — так один из эпизодов оборачивается не то пародией на, не то стилизацией под "Моря, горы, гиганты" Дёблина с их апокалиптической футурологией.
И люди опять смотрели на небо и видели Там, как сверкающие Водные-&-Огненные-артерии освещают тьму & как дневной свет лучится сквозь сеть из Воды & Огня — и люди тогда чувствовали своё Предназначение. В 1й раз со времени Древних Легенд они видели, что Небо вернулось на Землю. Некоторые плакали от-радости.При этом "Штиль", как и любой уважающий себя Большой Модернистский Роман, во-первых, имеет свойство поглощать читателя и весь его быт (пока что не могу перестать мыслить вне йирглевского языка, ха), во-вторых, традиционно, старается вместить в себя как можно большую часть міра. Едва ли это гиперсигила, но текст и вправду куда больше нежели простая иллюстрация к последнему веку немецкой истории на фоне барахтающихся в бытии персонажей.
Но даже на максимально приземлённом уровне "Штиль" работает замечательно, мытарства персонажей в их путешествии-на-край-ночи (это не для красного словца, Ночь играет ключевую роль в двух важнейших, на мой взгляд, эпизодах романа), скорее всего, окажутся в чём-то близки каждому из живущих. Потому с одной стороны, мне хотелось бы, чтобы книгу прочло как можно больше людей, погружённых в усложнённую литературу, но с другой — будучи реалистом я понимаю, что заявленный тираж в сто экземпляров примерно покрывает реальный спрос.
А жаль, количество труда вложенного издателями и переводчицей вызывает неподдельное восхищение. Кроме того, "Штиль" ещё и замечательно оформлен, словно тот самый фотоальбом, ставший причиной всех бед.
Я открыл дверцу машины, вышел; и осколочные шумы обрушились на меня, как лавины: обломки галдежа, прилипшие к неизменному свистящему фону, казалось, не имеющему никакого источника, — шумы в режиме crescendo decrescendo, как если бы орды балованных малышей с визгом швырялись кубиками, в которые им надоело играть. И тотчас я почувствовал его на языке: этот привкус Дыма-солярки-угля-серы-газа- бензина — шерстистый дурманящий привкус БЕРЛИНА, залитого резким солнечным светом в один из жарких позднелетних дней 1991 года.
3 понравилось14
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым