Item: Весенний обряд
Rating: 3.5
Author: Dina1

5 июля 2026

Эта вторая книга автора, которую я читаю. Лу Цюча - Элегия мне понравилась и захотелось продолжить знакомство с творчеством автора. Эта книга тоже в жанре детектива, но на этот раз исторического. К сожалению, в этот раз у меня сложилось впечатление, что глубокая и интересная книга испорчена не самым удачным переводом. Хотя конечно задача перед переводчиком стояла черезмерно сложная, на мой взгляд. Нужен был и литературный талант и глубокое знание истории и традиций Китая. А переводчик даже не знает, что Лу Цюча - женщина и реплики от автора переводит в мужском лице. В итоге повествование получилось тяжеловесным и труднопереваримым, в особенности в первой половине. Местами складывалось впечатление, что читаешь то ли отрывки из энциклопедии то ли научную монографию. Детективная история терялась на этом фоне. А ведь все эти исторические и философские сведения важны для понимания сюжета. Было интересно узнать про жриц унюй. Хочется продолжить знакомство с творчеством автора.

16 понравилось

Отзывы о книге Весенний обряд

Весенний обряд

Комментарии 0