Item: Сделка
Rating: 4
Author: Count_in_Law

1 июля 2026

Хорошая жизнь и счастье зависят от того, как мы преодолели все это дерьмо в прошлом.

Сразу повышаю оценку книги на полбалла в порыве самобичевания, поскольку задним умом обнаружила в умеренно понравившейся книге плагиат с этого сюжета. Прослушанный прошлой осенью "Первый раунд" Грейс Райли оказался почти полной копией "Сделки". Вся фабула, мотивы персонажей, даже часть основы их внутренних травм у этих двух книг настолько похожи, что удивительно, почему об этом наглом заимствовании почти не пишут в рецензиях.

Главный герой здесь тоже просит героиню стать его репетитором в обмен на статусные, но фиктивные отношения со звездой спорта в его лице. Проблемная дисциплина, правда, этика, а не академическое письмо, и на кону не вылет из универа, а всего лишь обещанное тренером в честь "двоек" отстранение от игр, которые, кстати, хоккей, а не американский футбол, но такие мелочи, как мы понимаем, особой роли для восприятия истории не играют. Важнее, что герои здесь проходят ровно тот же путь и сломаны весьма схожим образом, хоть и выкрученным по праву оригинала на максимум.

Студентка музыкального отделения Ханна мучается ответственной совестливостью из-за финансовых проблем родителей и с переменным успехом справляется с последствиями изнасилования в подростковом возрасте. Восходящая звезда университетского хоккея Гаррет наотрез отказывается от любых отношений с девушками, кроме горизонтальной плоскости, и с переменным успехом справляется с последствиями воспитания амбициозным отцом, который тоже звезда, но давно погасшая, и к тому же любит дома распускать руки. Ханне нужно привлечь внимание понравившегося парня (и осознать, что она еще может получать удовольствие от физической близости). Гаррету нужно научиться писать эссе (и понять, что серьезные отношения с девушкой не мешают достижению спортивных целей). Всё довольно банально, но симпатия к героям и подробностям их перехода от поверхностной дружбы к глубокому доверию и любви прорастает за счет деталей и чисто вкусового согласия читателя с предложенной ему версией событий.

Оригинал в этом смысле мне умеренно понравился не меньше плагиатной версии. Обилие подробных кексуальных сцен после "Четвертого крыла" и задорноПэна совершенно не смутило. Современные любовные романы уже лет десять как ушли от аккуратных намеков и эвфемистичных нефритовых столбов, и ушли далеко. Более стыдно будет удивляться этому как в первый раз, чем читать подобный текст. Другое дело - качество перевода. В свое время книгу, похоже, доверили человеку, далекому от молодежной культуры. Отсюда красные пластиковые чашки на вечеринке (стаканчики же, ну! как можно не знать об этом непременном атрибуте?) и стремление заменить всякие WTF на ЧЗЧ (с последующей сноской, поясняющей, что это сокращение от "Что за черт?"). Не могу сказать, что текст выглядит совсем уж отвратительно, но вопросов много, в основном к матчасти.

В одной рецензии на недавний сериал по мотивам этой книги мне попалась интересная мысль. О том, что после нескольких лет деконструкции, цинизма, травмы на экране и токсичности в реальной жизни аудитория хочет альтернативы. Люди ищут не наивности, а осознанного оптимизма. Не принца на белом коне, а парня, который уважает границы и ждет согласия. Того, чтобы проблемы решались через честный диалог. Очень точно сказано, по-моему. И именно этим данный сюжет мне и симпатичен.

Люди не ожидают, что влюбятся в кого-то. Я думаю, это просто происходит.

Приятного вам шелеста страниц!

19 понравилось

117

Отзывы о книге Сделка

Сделка

Комментарии 0