stupide [1]

Замечательное, весьма нетривиальное произведение писателя и преподавателя английского языка Персиваля Эверетта. Вот бы я еще понимала, что в этой книге нахрен происходит.

Пробираться сквозь текст было очень сложно, приходилось то и дело скакать по сноскам к контексту, и если с переводами фраз и слов это еще давало какую-то полезную информацию, то пояснения о том, кем были те или иные люди совершенно не помогали делу. Какое мне дело, что этот вот мужик поэт, а тот — физик, если я не понимаю даже о них тут в серьезном ключе идет речь или в сатирическом.

В общем, моего уровня образованности и круга интересов оказалось недостаточно, чтобы понимать эту книгу. Или, пожалуй, сформулирую по-другому. Их оказалось недостаточно, чтобы понимать понимаю ли я эту книгу.

Потому что порой я обращала внимание на какие-то детали, которые вполне может быть и не несут в себе никакого смысла. И тут встает вопрос, я на них обращала внимание, потому что на большее мой мозг был не способен или потому что я такая молодец.

Например, тут в каждой главе названия подглав те же самые, только идут они каждый раз в другом порядке. Не знаю, есть ли в этом всем какой-то сакральный смысл или это просто упражнения с формой, но я попыталась посмотреть только на главы с одним и тем же названием в поисках отдельной истории или мысли, но эксперимент провалился, ничего примечательного найдено не было.

Или вот, в основном наш герой ведет повествование от первого лица, но в одной главе он вдруг заявляет о себе в третьем лице. И вот ты сидишь и думаешь, это такой ляп или что-то умное в этом зарыто?

В любом случае, в какой-то момент я смирилась со своей участью простого смертного и перестала волноваться о том, что чего-то недопонимаю. В конце то концов, сам главный герой считает почти всех окружающих не особо смышлеными:

Инфлято разглагольствует о современной политике разума, якобы вносит свой вклад. Я полагаю, он вносит такой же вклад, как и все.

Вот и я, как и все.

На самом деле тут было довольно много вполне доступных и интересных идей на подумать. Меня, например, приятно поразил удар под дых, когда Ральф упрекнул нас, что мы представляли его белым. Признаю, именно это я и делала. Или размышления о том, в какой момент у слов появляется смысл, кто придает его им, и знают ли вообще ослы о том, что они упрямые?

Ну и конечно же можно еще банально следить за сюжетом, он тут присутствует. Не буду вдаваться в большие подробности, но наш рассказчик, Ральф — младенец, обладающий при этом огромным интеллектом. Он не произносит ни звука, однако пишет записочки, чем частенько пугает окружающих. Конечно же, такой экземпляр упускать из своих ручонок не хочет никто, а посему наш герой попадает то в руки безумных ученых, то военных, то просто бездетных сердобольных людей.

И вот это вот уже действительно смешно. Потому как Ральф, хоть и обладает недюжинным интеллектом, но все-таки очень остроумный малец, то и дело комментирует происходящее с юмором и посмеивается над своими похитителями.

Но читать эту книгу исключительно только ради сюжета — не стоит. Сатира все-таки хороша, когда в полной мере понимаешь над чем она.

1 - stupide (фр) - глупый, тупой, дурацкий

11 понравилось

Отзывы о книге Глиф

Глиф

stupide [1]

Комментарии 0