Отзывы о книге Барбара
Elena_Dorofeeva27 мая 2026Новое издание культового романа фарерского писателя
Не путайте это издание с книгой, выходившей в 2002 году в изд-ве Центрполиграф. Это совершенно другое издание: ранее был перевод с английского, сейчас роман вышел в переводе с датского языка, на котором он и был написан. Это очень интересный роман и прекрасный перевод Ольги Маркеловой - специалиста по фарерской, исландской и датской литературе и талантливого переводчика. Роман можно назвать историческим, он повествует о событиях второй половины 18 века в Торсхавне на Фарерских островах. Читатель найдет здесь и колоритные образы представителей разных сословий, и описания старинного фарерского быта и традиций, а также народных легенды и песни. Но, конечно, главная изюминка – это сюжет. По долгу службы молодой датский пастор Поуль Аггерсё приезжает на фарерский остров и встречается с ветреной красавицей Барбарой, отношения с которой становятся для него трагическим испытанием. Интересно, что Йоргена-Франца Якобсена вдохновила на написание романа фарерская народная легенда о злой Байнте, и эта легенда опубликована в русском издании в качестве приложения. Образ героини очень противоречив. Но если в легенде она однозначно коварна и зла, владеет искусством черной магии, то романе все не так однозначно. Барбара Якобсена красива, обаятельна, прекрасно владеет искусством обольщения, живет сердцем, а не разумом, при этом она искренна в своих чувствах и желаниях. Предисловие Ольги Маркеловой дает представление об историческом контексте, становлении фарерского языка и культуры, трагической судьбе писателя, ушедшего из жизни в возрасте 38 лет и бывшего родственником и другом самого известного фарерского писателя Вильяма Хайнесена (благодаря которому рукопись была издана после смерти Якобсена).
9 понравилось141
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым