Отзывы о книге Лонгборн
marijagromova26 мая 2026не в коня корм
Перевод чудо как хорош. Язык, стиль - все в точку. Спрятанные цитаты из ГиП даны в переводе по Маршаку. А уж с предметной лексикой переводчице небось пришлось потрудиться - я и в родном-то языке половины этих слов не знаю. Несмотря на всю стилизацию, на описания работы с тестом, стирки, цыпок, запахов и т.д., сам текст - типовой любовный роман в историческом антураже. Ближе к концу уже совсем откровенно смахивает на "Любовника леди Чаттерлей".
Содержит спойлеры28
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым