Отзывы о книге Именины салата
marijagromova26 мая 2026окончание жары
Как всегда, открываю этот томик, что-то одно ищу - и не могу оторваться.
Лирическая героиня бросается в каждую любовь без всякого чувства вины, без нелепого стыда и европейского бреда о греховности. И теперь вижу, насколько это в традиции японской поэзии и культуры, каким Хэйаном все это полно.
Но про любовь я как раз пролистываю. Ищу про лето. То самое окончание жары сёсё, мое любимое, есть в ее стихах, когда полна до краев и дни бесконечны, когда вся осталась далеко и не можешь привыкнуть к дому:
С майкой в которой Янцзы увидала Вместе выходим шататься по улицам Токио
Издалека-далека Мамин звонок телефонный: Обсуждаем дела ее помидоров на грядках...
Там, где тебя не бывает - на запах твой оборачиваюсь: Летние праздники в храмах моей деревеньки.
Чем бы занять себя - так, чтоб на целый день? С этим ведерком опят от мамы столько возни!..
Помидор срываю в саду: чувством дома ладонь наполняется постепенно.
На остановке aвтoбyсa - мальчуган, говорящий словечками города моего детства.
Вдруг увидала, что у нее есть про Сано-но тигами:
Поэтессе придворной Сано-но Тигами Боль ожидания - как привилегия жалована была.
Это же та самая, из Манъёсю, которую Глускина перевела так:
Пусть свернутся кольцом, пусть небесный огонь уничтожит, сожжет их дотла - все те дороги дальние, по которым тебе уходить!
4 понравилось28
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым