Отзывы о книге День Седьмой
aniuta199624 мая 2026Китайская душа
Нам рассказывают про Янь Фэя, сорокаоднолетнего репетитора, который умер и скитается по миру мертвых, он видит разных людей и их истории.
Там он встречает Ли Цинь, свою бывшую жену, с которой прожил три года. Она его не узнает, потому что Янь Фэя не кремировали.
Левый глаз висел где-то на скуле, нос торчал сбоку от нормального места, а подбородок - под подбородком.
В целом здесь нужно понимать, что в Китае сильно чтят похоронные традиции, даже хоронят по фен-шую.
— Они не понимают, — снова зашептал скелет, — лучше быть в низине. Какой там обрыв со всех сторон! Если ты внизу, а по обе стороны горы — значит дети и внуки разбогатеют; если ты на горе — пойдут по миру.
В конце книги Юлия Дрейзис, переводчик данного произведения, дает краткую справку о книгах Юй Хуа и рассказывает об отношении к кремации и погребению в Китае.
Следующим идет рассказ про Ян Цзиньбяо, отца главного героя, можно сказать, что приемного, потому что история рождения Янь Фэя необычна.
Дальше в повествование вклинивается просто соседка героя - Лю Мэй, ее история интересна, она умерла из-за поддельного айфона, точнее выбросилась. Плюс здесь же история про Чжан Гана и Ли, мимо которых проходят Янь Фэй и Лю Мэй, она немножечко странная, но забавная. Чжан Ган был полицейским, а Ли преступником в особой отрасли, в общем Ли убил Гана, поэтому его родители хотели добиться звания героя страны для своего сына полицейского, для этого нужно было ездить в Пекин на Всекитайское собрание народных представителей чуть ли не каждый год чтобы выпросить это звание. И мне это напомнило героиню книги Лю Чжэньюнь - Я не Пань Цзиньлянь .
В целом эти истории наполнены забавными и странными моментами, для российского читателя они, возможно, в диковинку, а вот китаец или тот, кто много знает про их обычаи, я думаю, все поймёт.
У Юй Хуа я прочитала все, что переведено на русский язык, у него все книги легкие и интересные. Он пишет простым языком про жизнь китайцев, их сложности и радости, переживания и горести с долей присущей своему народу необычности и мистичности.
12 понравилось98
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым