5

It's all rock-n-roll!

Дамы и господа! Добро пожаловать в театр абсурда! Добро пожаловать в ordo absurdum!
В перерывах между бредом и сексом у нас подают на выбор: цианистый калий, водку со льдом и кокаином, цинизм на лезвии ножа, правду с красным перцем и многое другое. Не упустите!

Когда Стюарт Хоум говорил о ней, как об одной из лучших писателей постмодерна, он знал, что говорит. Впрочем, он добавлял словами Анны Нун (из "69 мест..."), что книги Кэт Акер не стоит дочитывать до конца. А мне хочется сказать, что у этих книг нет конца. Они как раз тем и невероятны, что они - один бесконечный скальпель. И ровно там, где заканчивается одно - начинается другое.

Кстати, перевод оставил желать лучшего: на мой взгляд, если бы мата было меньше, звучало бы элегантнее, абсурднее и жестче.