Отзывы о книге Тата
Rishik5231 января 20262010.
Самюэль Пати, Симона Вейль, Милош Форман и Елизавета II еще живы. Барак Обама президент США. Талибы не сумели вернуть себе власть в Афганистане. Кэтрин Бигелоу стала первой женщиной-режиссером, получившей премию «Оскар» за фильм «Повелитель бури» с Джереми Реннером, Гаем Пирсом и Рейфом Файнсом в главных ролях. В этом же году Мэрил Стрип шестнадцатый раз номинировалась на «Оскар» в категории «Лучшая актриса. Главная роль». В Дубае построили самый высокий небоскреб, мировой выброс CO 2 вырос на 6 %. В тот год была зарегистрирована небывалая жара, но рекорд не устоял. Николя Саркози был президентом Франции. ТикТок не существовал. Адель еще не спела Someone Like You, а Клара Лучани La Grenade. В 2010-м Дамьен Саез написал J 'accuse. В 2010-м моя тетя умерла второй раз.Очень грустно, когда умирает твой близкий человек. Но когда он умирает дважды, это уже перебор.
Аньес Септамбр три года как похоронила свою любимую тетушку Колетт, поэтому когда она получает звонок от полицейского с сообщением, что Колетт всего день назад скончалась в собственной постели, поначалу это кажется либо идиотской шуткой, либо нелепой ошибкой. Тем не менее почившая - действительно Колетт. Голова от таких новостей идёт кругом, эмоции ромбиком. Аньес, у которой и так забот хватает: дочь-подросток, бывший и до сих пор любимый муж с новой женщиной, профессиональный кризис - спешно покидает Париж и отправляется разбираться в ситуации в городок своего детства, Геньон. Как такое могло произойти, кого похоронили три года назад, знает ли хоть кто-то правду? Аньес будет непросто, но Колетт оставила после себя подсказку: огромное количество... аудиокассет, в которых изливает племяннице всю душу и заодно посвящает во множество семейных тайн. Остаётся только послушать, прийти в себя от шока и сделать выводы.
Впервые с Перрен я познакомилась через "Поменяй воду цветам" в позапрошлом году. Впечатления получила более чем положительные, поэтому, зацепившись взглядом за интереснейшую аннотацию "Таты", гадала, повезло в прошлый раз, или и здесь будет так же хорошо.
Что ж, было так же хорошо.
Атмосфера очень похожа - тягучая, сентиментальная, меланхолично-французская - да и характер главных героинь, пожалуй, тоже почти идентичен. Но вот история уже совершенно другая. Сделала для себя пометку, что Перрен в своих книгах выступает как амбассадор сломленных женщин с сильным характером, которым страшно искать дорогу обратно к себе, но они все равно это делают.
За 600 страниц хватило всего - и освещения социальных проблем, и сильнейшей дружбы, и любви разных сортов и видов, и семейных уз, ясно демонстрирующих, почему родство диктуется не кровью, и персонажей, практически каждого из которых понимаешь, каждому сочувствуешь и желаешь только лучшего.
Приятнейший бонус (так как главная героиня режиссер) - идущая через всю книгу тема кино: по вложенной сюда подкованности и страсти видно, как автор сама этим горит.
Сюжет в меру сдержанный, в меру интригующий. Во всяком случае скучно точно не становилось и хотелось читать дальше. А лейтмотив происходящего - те самые аудиокассеты - штрих, который беспощадно вонзится в сердце любому миллениалу. "Тата" для меня вообще оказалась гимном скоротечности времени: основные события развиваются в 2010-ом году, а это ведь было вчера, правда? Это невыносимо жаркое лето со смогом, в которое мы не могли дышать, чемпионат мира, мой десятый класс... И вдруг понимаешь, что уже прошло шестнадцать лет. Просто как?
В общем, претензия у меня одна-единственная, и она не в сторону автора. Она в сторону отвратительнейшего перевода, настолько ужасного, что даже я, свои ошметки французского получавшая из "Элен и ребят" с субтитрами, могла распознать косяки с подлета. "Это гениально, если тебе понравилось", "Гениальный ресторан". Ну как в таких контекстах можно переводить "genial" как "гениально", а? Там же яснее ясного, что "здорово, классно, круто".
А "крупноблочно рассказала"?"Чувствовала себя лишенкой"?
Книга отличная, но таких вот фокусов на шестьсот страниц непростительно много.
9 понравилось691
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым