2

Читать эту книгу, всё равно что чей-то блог в интернете. Не как художественное произведение, где сюжет изложен в форме дневниковых записей, а именно реальный блог не имеющий отношения к литературе. Отсутствие четкого сюжета, много "внезапных" мыслей (не слишком гениальных, но часто остроумных и точных), неинтересные места, которые можно пропускать без ущерба для восприятия целого текста (личности гл.героя), дурацкие записи "из подсознания". При всём этом Дениэл, экс-сотрудник майкрософта, достаточно обаятелный и искренний в своих записях, что, наверное, и держит читателя.
Куча непонятных имен, продуктов, компаний и реалий не сильно напрягает, если делать поправку на время, географию. Хотя отдельные лингвистические ребусы целиком и полностью заслуга переводчика - всякие веселые "приветкотенкофикация","король булочек", "зудящие и царапающие". Некоторые названия в переводе своей нелепостью создают эффект Промта. Хочется навести курсор на слово в надежде увидеть исходное англоязычное.