Отзывы о книге Зелменяне
endlessapril27 августа 2015Книга-двор, книга-дом, книга-пруд с золотым карасём
Всплёскиваю руками, когда вспоминаю. Это праздник был, а не книга. Она и звучала сотнями звуков, и пахла сотнями запахов, и в пляс пускалась, и рыдала у меня на руках. Всегда теперь будет под сердцем. Добрая, мудрая, полная лукавства и грусти. Книга-двор, книга-дом, книга-пруд с золотым карасём. Моя книга про Райсн, который стал совсем призрачным, ушёл под землю, сгинул за заборами гетто, в страшных расстрельных ямах, со всем нехитрым бытом, мезузами на дверях и песенками. Книга о том, что обречено исчезать. О нашей обречённости. С какой нежностью можно перебирать рухлядь, оставшуюся от ушедших, с какой любовью рассматривать убогое наследство словечек, привычек, душевных движений… Все мне теперь родные – те, которые внутри этой книги. И пишет Кульбак необыкновенно. Полно, проза ли это была? Живые, щедрые, угрюмые, светлые, разноцветные слова – и у каждого свой характер. Причудливо повторяясь, сплетаясь, они как стёклышки в калейдоскопе – смотри, удивляйся, считай. А ещё пробуй на вкус. А ещё носи потом в карманах и время от времени показывай, рассказывай, вспоминай. Вот пишет про Кульбака Рахиль Баумволь, переводившая книгу с идиш на русский: «В нем была рафинированная европейскость и еврейская народность одновременно. <…>. Когда я переводила "Зелменян", каждая строка пела во мне.... Он засмеётся, а тебе плакать хочется, он кольнёт, а кажется, что погладил". Да. Кажется, что погладил. И ещё можно долго угадывать, где был двор Зелменовых в Минске. И отгадка найдётся. Это было отдельным приключением. Всё было приключением. На моей книжной полке это книга, которую непременно нужно читать. Тем, кто уже немного пожил, кто знает сказки еврейской Беларуси, в ком много любви. Непременно.
9 понравилось621
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.