Отзывы о книге Адские механизмы. Книга 3. Механическая принцесса
Grrrumpy_Kat16 августа 2015Кассандра Клэр - Механическая принцесса (Адские Механизмы #3/3)
5 из 10
Жанр: стимпанк, YA Фишки: охотники на нечисть, оборотни, маги и прочая шушера Фейл: переводческие ляпы (да, опять) плюс неадекватный траянгл WOW: Уилл POV: мульти, от третьего лица Геометрия чувств: харррд Из той же оперы: Кассандра Клэр - Орудия Смерти (вселенная) + Элизабет Мэй - Охотницы (охота на нечисть в рамках стимпанковского мира)
Цитатосуть:
Большинство людей счастливы хотя бы раз в жизни найти большую любовь. Ты нашла две.
SPOILERS AHEAD
Мне говорили, что звезд эта часть не хватает, и я не ждала чудес. Но книга умудрилась-таки меня огорчить. Если раньше я думала, где же типичная Клэр? Почему в Орудиях все так убого, а Механизмы искрят? Ну, собственно, вот она Клэр. Со всеми своими причудами.
Пересказывать сюжет смысла нет, до третьей книги доберутся уже просвещенные читатели, так что сразу перейду к разбору полетов.
Вот, например, треугольник. Любовный который. Вообще-то я к ним более чем терпима, но только на стадии выбора. Я допускаю, что героиня или герой могут питать симпатии к разным людям: узнавать одного/одну, затем задружить с другим/другой, но в итоге ОПРЕДЕЛИТЬСЯ. Что это, блеан, за шведская идиллия? Уилл, Джем и Тесса любят друг друга! Вы не ослышались: все втроем – Уилл Джема, Джем Уилла, Уилл Тессу, Тесса Джема, Джем Тессу… мысль ясна. И Клэр преподносит сей блинчик под славным соусом – ничего в этом страшного нет, пути любви неисповедимы, я все тебе устрою, милая Тесса: поживешь с одним, он помрет, и я возвращу второго. Фу. Я была team-Уилл, но случись так, что Тесса осталась бы с Джемом, я бы все поняла. И наоборот. Но счастливейший тройничок – это отстой.
Дальше идем. Каждой твари по паре. Клэр могла бы подрабатывать сортировщицей на ковчеге у Ноя. Она ловко тасует героев, влюбляет их друг в друга, лишних укокошивает, недостающих вписывает в сюжет. Мне вот, ей богу, пофиг на личные переживания и романтические приключения второстепенных персов. В «Механизмах» хотя бы герои путевенькие и нытья меньше, чем в «Орудиях», но я терпеть не могу, когда авторы пытаются каждой дворняжке найти пару в рамках своих историй.
Финал. Всем и так ясно, что народ из «Механизмов» почти поголовно помрет к моменту событий «Орудий», иными словами, уже грустнявей грустнявого. Но Клэр решила, что Катя не поняла всю мощь ситуации. Слышь, Катя! Я перебью героев, к которым ты привязалась, прям на твоих глазах! Добро пожаловать, на последние страницы «Механической принцессы», детка! Кассандра, божечки, притормози.
Фишка с неприязнью консула к Шарлотте высосана из пальца. Мне приходилось 50 раз перечитывать моменты с его интригоплетеними, потому что я ну никак не вкуривала, когда он успел на нее взъесться. Клэр явно изобрела этот финт на ходу.
А теперь к переводу!
Лицо Уилла замкнулось.
Потрясающе, не правда ли?
Оригинал:
“I don’t suppose it would be possible,” said Henry into the silence, “to, er, step on him?”
Оф:
– Не думаю, что такое возможно, – нарушил молчание Генри. – Может, ты… э-э-э… переступил через него?
Хочется спросить переводчика, что за прикол в том, чтобы ПЕРЕСТУПИТЬ через червяка?
Оригинал:
“Ah,” said Henry. “Too big to be stepped on, then.”
Оф:
– Понятно, – кивнул Генри. – Перешагнуть через него ты и правда не мог… Он слишком большой.
Логика кричит: наступииииииить. Но переводчик не слышит.
В глазах ее мелькнул проблеск острого ума, который она тут же скрыла, опустив ресницы.
Мне одной фраза кажется бульварно-корявой?
А теперь, прошу, не умрите от смеха. Помните Вулси Скотта? Его имя пишется как Woolsey. Цитирую книгу:
… например с оборотнем Булей Скоттом.
Булей?! БУЛЕЙ?!?!?!
А тут кот Черч внезапно становится котом Магнуса.
Выражение лица колдуна, пока он слушал, совершенно не менялось, как у Чёрча, его кота.
И там такого добра хватает. При этом оригинал читать было в лом. И знаете, что обидно? Перевод-то хороший. Встречались здоровские адаптации. Но почему подобная ерунда просочилась в нормальный текст?!
В сухом остатке: эта трилогия все равно на порядок, а то и пару, лучше «Орудий смерти».
ПС: Прочитала 3.3 часть, в которой Тесса и Джем как бэ ню. Я возмущена! Что получили сторонники Уилла? Пару поцелуев и недосекс, плюс старость и смерть героя. Что получили поклонники Джема? Мегатрагедию, свеженького азиата и 15 горячих страниц. Я бы не доверила Кассандре делить шоколадку.
The Infernal Devices (Адские механизмы): On the Bridge (На мосту) #0.5/3 Clockwork Angel (Механический ангел) #1/3 Clockwork Prince (Механический принц) #2/3 Clockwork Princess (Механический принцесса) #3/3 After the Bridge (После моста) #3.1/3
47 понравилось1,3K
Комментарии 14
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ну, наверно, мисс Клэр думала, что, раз Тесса остается с Уиллом в конечном счете, то фанаты будут довольствоваться их вечной любовью. Хотя жаль, что конец оказался печальным и Уилл все-таки умер. (Не могла она, то ли, в живых его оставить?!) Спасибо Вам за забавную рецензию)
Я это сама терпеть не могу. Особенно ненавижу, когда делают любовный треугольник, героиня выбирает кого-то, а брошенному по-быстрому впихивают свободную бабу. И типа у них любовь. А Клэрушка вышла из положения)))
Чертов треугольник. Всегда всё портит. Отличная рецензия, всё то, что было на уме ты выразила словами.
пы.сы. Буля. Так звали собаку моей сестры)
Вот и я о том же! Как же меня это взбесило и возмутило до невозможности. Несколько раз хотела перечитать серию, но из-за ТАКОГО конца отворачивает.