4.5

Детективная история, стоящая в стороне от привычных любителям детективов и ценителям творчества Агаты Кристи самодеятельных всемирно известных сыщиков мисс Марпл и Эркюля Пуаро. Интрига романа закручена вокруг внезапной смерти главы богатого рода весьма зрелого возраста, и, как и должно было быть в детективе, смерть оказалась не только внезапной, но и насильственной, а в списках подозреваемых очутились все члены семейства, а также слуги и служащие этого странного несуразного домишка. По ходу расследования, которое ведут не только профессиональные сыскари-инспекторы Скотланд-Ярда, но и вероятный жених одной из молодых дам подозреваемой семьи, в центре внимания оказываются поочерёдно то одни, то другие, то третьи, а в конце оказывается, что виновным лицом оказался...

Читать было интересно, ненагрузочно, попытка угадать убийцу до того, как это сделают сыщики, успехом не увенчалась, ибо Агата Кристи умело уводила подозрение от истинного виновника "торжества" — хотя настоящий убийца тоже рассматривался мной как кандидат на это "вакантное место".

Основным недостатком перевода считаю, что переводчик то ли намеренно, то ли случайно проигнорировал известное стихотворение про "Кривенький домишко" и воспользовался своей собственной версией перевода. На "мощность" детективного повествования это не повлияло, однако несколько снизило градус поэтичности и литературности. Отсюда минус 0,5 балла — не Агате Кристи и роману, но переводчику :-)