Отзывы о книге Храни её
Queen_of_chardash7 июля 2025Трудности перевода
Совсем маленьким мальчишкой мать отправляет сына подмастерьем скульптора в небольшой городишко в Италии. Хозяин мастерской вымещает на мальчике обиды на жизнь, а тот несмотря на невзгоды растет в профессии и заводит дружбу с девочкой из благородного и богатого семейства. Годы идут, а дружба/любовь молодых людей несмотря на разные испытания и огнем и златом только крепнет. Основное действие происходит во времена становления, развития и падения фашистского режима Муссолини. Мне нравится язык Андреа. Удивительно в наше время читать такую крепкую, красивую, почти классическую прозу от мужчины. Но конкретно этот роман по сравнению с "Дьяволы и святые" мне понравился сильно меньше. Там было ВАУ. Во-первых, скелет романа мне показался до боли схожим с предыдущим. Да, здесь другие действующие лица, другое развитие сюжета, даже другая страна. Но характеры автор как-будто взял те же самые. Во-вторых работа переводчика. Романы переводили 2 разных человека и это прям чувствуется. Процентов на 30 "Дьяволы и святые" брали за счет хрустального слога Марии Пшеничниковой. Алла Беляк хороша, но прекрасная игра искр и света улетучилась. В-третьих, ну просто странная история такой то ли любви, то ли дружбы. С трудом верится, что мужчины на такое способны. Допускаю, что это только мое имхо.
Содержит спойлеры
10 понравилось962
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым