Отзывы о книге Утопленница
kodama_babe30 июня 2025не история, а поток
(не)выдуманная история девушки с шизофренией. понятное дело, что не могло обойтись без потока сознания и путаницы. это объяснимо и состоянием героини, и историей, которую она рассказывает, но которая все никак не складывается (скорее, это просто то, что с ней произошло). это такая книга, которую интересно читать (чтение как процесс), там есть любопытные идеи, красивые образы (об этом ниже), языковые находки, некоторые места написаны захватывающе (не по сюжету, а по вайбу -- это важно!), но теперь, когда я закончила эту книгу, у меня не получается назвать ее интересной, а историю -- полноценной историей. хотя героиня именно так и называет все, что описывает, -- история с призраками.
это мешанина образов, символов, сказок и архетипов, произведений и отсылок к ним, и все (ладно, большинство) они очень сильные, их можно прочувствовать, но в стройное повествование они не выстроились. да, оно и не должно было быть стройным, но, как по мне, даже когда автор придумывает какую-то фантасмагорию, в конце она все равно во что-то складывается, если это не какой-то дикий постмодерн и контркультура (хотя и там, мне кажется, структуру найти можно, или в ее отсутствии лежит отдельный смысл / жанровое обоснование). здесь же получилось действительно вайбовое чтиво, которое можно почитать, чтобы ощутить определенную атмосферу. какую? ну, даже не знаю, слышали ли вы о таком паблике вконтакте как "трехкрылый муляж бескрылой мухи"? вот там было много коротких текстов в форме постов, сопровождающихся картинками (море, ракушки, длинные запутанные волосы, синяки на коленях и прочая тамблер-лабуда, которую я готова была есть горстями в свои 14 лет). так вот в этих постах абсолютно отсутствовал сюжет (очевидно, это ж просто посты), но было много сильных образов и поэтики, и я просто обожала этот паблик, и купила бы его содержимое как книгу поэзии, и читала бы его как стихи, но! соедини они все свои посты, напечатай в твердой обложке и назови полученное романом -- это было бы неправильно. в общем, да, поэтично, красиво, атмосферно, но и-с-т-о-р-и-я не получилась.
и да, перевод местами кривоват. очень много кальки с английского, которая звучит неорганично.
8 понравилось134
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым