Отзывы о книге Книга Гусыни
panda00716 июня 2025Гуси-гуси, га-га-га
Для начала мне не понравился стиль. Он показался одновременно лапидарным и вычурным, то есть грамматика очень простая, а подбор слов неточный и неуместный, словно это машинный перевод. «Похороны не были поводом для Фабьенны не вывести своих коров» – это калька, по-русски так не говорят, и такого много на каждой странице. Читать было не столько сложно, сколько скучно. Грешу на переводчика, потому что посмотрела перевод другого романа Июнь Ли, и он показался мне более убедительным. Из-за плохого перевода ничего не понятно про главную героиню. Повествование безлико, лишено эмоций, речь никак не характеризует героиню. А ведь в повествовании от первого лица это главное: мы смотрим на мир глазами героя. Здесь мы смотрим на мир сквозь тусклую пелену. Это тем более прискорбно, что сюжет здесь не бог весть какой извилистый – хватило бы на рассказ. С описаниями тоже все не очень: реальность абстрактна, как будто герои живут в какой-то параллельной (и надо признаться, довольно тошнотворной) реальности. Во всяком случае, я не припомню, чтоб читала когда-то о такой безликой Франции. Герои такие же абстрактные, как место: жестокая девочка, неотесанная девочка и одинокий старик, которые от скуки пишут книгу. Чем-то все это похоже на жестокие сказки Амели Нотомб, только там все покороче и поживее. Здесь же обилие слов и пустопорожних рассуждений. В итоге остается ощущение, что множество страниц исписано только для того, чтоб убедить читателя, что главная героиня как была гусыней, так и осталась.
31 понравилось615
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Такая косноязычная книга. Странное построение фраз или выбор предлогов. Мне кажется даже машинный перевод справился бы лучше. А тут как будто дословно переводили, даже не пытаясь сформулировать предложение так, чтобы оно нормально читалось по русски.
Все эти "я была не прочь отнести корзину для старухи", почему не "...помочь старухе отнести корзину"? и всё в этом духе.Подобного так много, постоянно за это цепляешься.
И очень сомнительно, что это было задумано автором.
Как вы точно написали все про эту книгу, согласна на 100%. Те же впечатления! Спасибо.
Я пыталась читать "Добрее одиночества", там тоже очень сложносочиненные и непонятные предложения. Начинаешь обдумывать и понимаешь, что очень простая мысль завернута/перевернута в претенциозную фразу. Начала читать "Гусыню" и у меня тоже полное ощущение, что это списано с Нотомб.