Item: Чернильно-черное сердце
Rating: 5
Author: mikrokabanchik

17 марта 2025

"Чернильно-черное сердце" – шестая часть цикла о Корморане Страйке от Роберта Гэлбрейта. И на сегодняшний день – это первая часть, что пока не выходила в России. Поэтому читать ее пришлось в любительском переводе, совершенно не вычитанном, с большим количеством опечаток, перепутанных родов, а иногда и просто ляпов. Например, в одном предложении напарники едят фиш энд чипс, то есть рыбу с картошечкой, а через предложение главная героиня отодвигает от себя «фишки» (что вообще?). Тем не менее, это совершенно не испортило впечатление от книги и спасибо тому неизвестному интернет-герою, что все же перевел ее. Снова довольно интересное расследование. Понравилось и то как рассматривали аспекты кибербуллинга, иллюзорной анонимности в интернете и цену современной быстрой популярности. И да, нравится слишком неспешное развитие отношений между героями. Даже кажется, что если они сделают решительный шаг к сближению – то все сломается и разрушится. Это ли не волшебство погружения в историю? :)

5 понравилось

610

Отзывы о книге Чернильно-черное сердце

Чернильно-черное сердце

Комментарии 0