Отзывы о книге Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
EgorMikhaylov26 апреля 2015Жуткая – потому что правдивая – книга не только о том, как была уничтожена целая школа хорошего перевода (притом не только одиозными людьми вроде Кашкина, но и небесталанными и, видимо, совершенно искренними Чуковским и Галь), но и о том, как вообще легко было уничтожить работу и жизнь человека в самые страшные годы нашей истории – сталинские десятилетия. Необходимо читать в качестве противовеса "Высокому искусству" и "Живому как жизнь", в качестве противоядия ностальгии по советским переводам. Но чтение горькое, я предупредил.
28 понравилось742
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Всем, кто интересуется переводом художественной литературы: читать обязательно! (Хотя бы по принципу AVDIATVR ET ALTERA PARS -- да будет выслушана и другая сторона. Объективности ради.) Пафос Чуковского и Галь несколько, конечно, померкнет.