Item: Королевский судья
Rating: 3.5
Author: panda007

24 февраля 2015

Наверно, этот эффект знаком каждой хозяйке: вроде всё делаешь по рецепту, выверяешь граммы и последовательность действия, а результат не удовлетворяет. То есть, вполне съедобно, даже вкусно, все хвалят, но сама-то чувствуешь - чего-то не хватает. Приблизительно такое же чувство возникает и при чтении Лессманн. Время и место – интереснее некуда (Англия, XVII), герои – сплошь душки и милашки, детективная интрига присутствует и без любовной линии тоже не обошлось. Вроде все законы жанра автор соблюдает, а по-настоящему не захватывает. Вероятно, дело всё же в героях. Большинство из них (в первую очередь сам королевский судья) лишь намечены, о них нельзя сказать ничего определённого. Ну, как можно переживать за героя (а весь роман строится на том, что на жизнь королевского судьи покушаются), который этакая тень бесплотная, ни рыба, ни мясо? Я должна полюбить его только за то, что он, будучи протестантом, дружит с католиком? Очень политкорректно, но как-то мало для любви. А мастер аналитического мышления и знаток восточной медицины иезуит Иеремия? Как и большинство героев я весь роман не могла понять, зачем он вообще участвует в расследовании, судьбе приблудного ирландца и почему он вообще такой неземно прекрасный? Ну, должны же у человека быть хоть какие-то мотивы? Но хуже всех, конечно, красавица Аморе. Она – любовница короля, но при этом вся чистая и невинная, аки Соня Мармеладова. Она беременна от короля, но заводит любовника, зная, что это не грозит ничем хорошим. Для начала любовник банально её насилует, но это её нимало не смущает – уж она-то сумеет сделать его нежным. Несообразности растут, и, в конце концов, всё начинает попахивать дурновкусным любовным романом. Что касается стиля, то он достаточно выспрен:

Ребенок лежал в ней тяжело, как скала, будто искал выхода из райской, но тесной темницы.

При этом переводчик то и дело допускает явные ляпы:

Лицо его покрывала бледность.

Итог: неплохой, но не слишком увлекательный и убедительный детектив. Читать стоит при наличии свободного времени или уж совсем маниакальной любви ко всему английскому.

30 понравилось

305

Отзывы о книге Королевский судья

Королевский судья

Комментарии 0