5

Мой милый Одиссей, я подарила тебе день возвращения, отнятый у тебя богами. Ты вернулся в родимый дом, обнял жену и сына и отца своего, постаревшего с тобою в разлуке.

Я не знаю, как выразить то, как я к тебе привыкла и как не хотелось расставаться с тобой. Ох, как я понимаю нимфу Калипсо...

И теперь я пишу тебе письмо. Перед Новым Годом принято писать Деду Морозу, а я пишу тебе, Одиссей.
Я рада, что ты вернулся домой, к любящей и любимой семье. Скоро пробьют куранты и всё небо разукрасят салюты и фейерверки. Представляю, как ты, надев праздничный красный колпак, совершишь гекатомбу, откупоришь бутылку шампанского/вина и произнесёшь тост. Наверно, за то, чтобы корабли всегда возвращались в родные гавани...

Одиссей, я безумно рада встрече с тобой. Спасибо,что на своём долгом и опасном пути заглянул ко мне, стал моим гостем. Это самый ценный подарок, который ты мог мне сделать. И вовсе не нужны мне золотые кратеры и сундуки с драгоценностями.

Мой милый Одиссей, у тебя свой путь впереди, у меня- свой. Но я надеюсь только на одно, что когда-нибудь ты снова станешь моим гостем, или я- твоим. А может мы встретимся где-нибудь под стенами Илиона и приветливо улыбнёмся друг другу.

Заглядывай на чай и на печенюшки,
поговорим, вспомним прошлое-древнее.

Всегда рада тебе,
Твоя Лада.