Item: Les Trois Mousquet (+ CD)
Rating: 8
Author: Nikivar

6 июня 2024

Недавно выяснилось, что при проблемах с аудированием очень подходят книги, которые хорошо знаешь в переводе. С английским эксперимент удался. На этот раз решила попробовать с французским. Что может подойти лучше для этой цели, как не читанные-перечитанные в юности "Три мушкетера"! Полный оригинал брать забоялась - там немыслимое количество часов аудио. Поэтому остановилась на адаптации. Но. Оказалось, что адаптированный текст подходит не очень хорошо, так как он не только упрощен, но и сокращен. Пропущенные места передаются канцелярским языком в нескольких предложениях, а затем слушатель оказывается в рандомном месте хорошо известного ему текста. И нужно некоторое время на оглядеться. В остальном книга отличная. Начитано великолепно - с разными актерами на разных ролях, с шумами. Читают все внятно, не торопясь. Думаю, уровню соответствует, причем даже начинающему B1 вполне по зубам. В книге множество упражнений и разного рода полезной исторической информации. Все очень симпатично оформлено.

12 понравилось

Отзывы о книге Les Trois Mousquet (+ CD)

Les Trois Mousquet (+ CD)

Комментарии 0