Отзывы о книге Йеллоуфейс
IrinaPuzyrkova12 мая 2024Жаба бьет гадюку
Ребекка Куанг написала такой роман, о каких ее героиня Джун рассуждает внутри текста: горячо, раскупается, переводится, обсуждается, нетфликс просто обязан снять черную комедию по этому сюжету. Скандал с вольным переводом на русский вписывается в выведенные в книге стратегии издательского бизнеса, мог бы быть даже частью пиара, но я не настолько верю в изощренность наших издателей. (И я уже просто привыкла в переводческим ляпам - научилась читать между строк и пропускать мимо ушей все эти неточности, как помехи в радиопередаче)
Занятно, сатирично, читается на хайпе и надо успеть обсудить в телеграмчике, пока шум не прошел, потому что через год это будет просто палп фикшен для пляжа. Особенно с учетом, что проблема культурного разнообразия, апроприации и политкорректности для русской аудитории не особо актуальна, да и издательский бизнес у нас не выглядит таким изощренным, как в Америке.
Понравилось, как Куанг шатает рассказчицу из стороны в сторону - то она тварь, то ее можно в чем-то понять. Как она вместе с редактором обтесывает текст, искренне веря, что делает лучше, - комично, старичино. Все ее наивные расистские высказывания, хоть трамписткой она себя не считает. Совершенно отбитая, конечно, героиня. Остается только поверить автору на слово, что этот гротескный типаж списан с реальной жизни в индустрии.
Вообще, главной мишенью этой сатиры стала, конечно, не тревожная завистливая девушка, глухая к вопросам расовой дискриминации, с самоубийственно гибкими моральными нормами. Она - всего лишь продукт системы, которую Куанг высмеивает. Поэтому она ее то выставляет вообще полностью дурной, то дает ей какое-то маленькое пространство заработать мое сочувствие. Пожалуй, главная мишень, все-таки - общество и издательский бизнес, расистский в изощренной капиталистической форме - издатели, видя запрос на культурное разнообразие, выбирают самую красивенькую и талантливую, харизматичную азиатку и делают ее своим флагманом, при этом настаивая, чтобы она писала только про китайцев. Так называемое литсообщество описано как ярмарка тщеславия. Сама Джунипер малость социопатка, но и свою подругу она рисует как похитительницу чужих личных историй.
Вообще, вопрос о том, может ли писатель брать чью-то личную историю, слова и превращать их в свои тексты, для меня оказался более двусмысленным, чем что бы то ни было еще в этом романе. Но особого развития он не получает. Возможно, для Куанг ответ ясен - обвинения Афины в "воровстве" чужих историй - часть бреда Джунипер, как и ее карикатурные расистские высказывания?
В конечном итоге к самой Куанг у меня не возникло особо симпатии или интереса.
Забавно сравнить, как карту плагиата по-разному разыгрывают Куанг и Кароль Фив, которую я недавно читала. В ее романе "Я должна тебе кое-что сказать" перед героиней стоят похожие творческие дилеммы, хотя француженка не такая гротескная, вроде бы, как Джунипер. А еще характерно, что обе более удачливые мертвые писательницы отличаются от рассказчиц большим благосостоянием и изначально более привилегированы, что придает обеим историям интересный твист.
9 понравилось158
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым