Дом
Даниэла Стил
0
(0)
Даниэла Стил
0
(0)

Как можно писать такие скучные книги! Учебник по высшей математике и то интереснее.
Первые 30% книги читатель долго наблюдает за угасанием здоровья преуспевающего бизнесмена с 98 до 99 лет, бесконечными поездками к нему юриста-героини, разговорами о налогообложении и отношениями с бойфрендом. Между делом героиня усиленно делала вид, что относится к бизнесмену как к другу и вот результат: ей оставили часть наследства. Много страниц описывался его 5-этажный дом, каждая комната, лестница и люстра. Потом было нудное обзванивание многочисленных наследников и разговоры с ними, встреча с реставраторами, описание их одежды и что они сказали по поводу дома (что сохранилось, а что нет). Зачем это всё написано было?
Бойфренду героини на неё наплевать, об этом рассказано во всех унылых подробностях, у него есть друзья, которые развлекаются с молоденькими, а героине уже 38, она скандалит ему, что хочет большего, мама зудит о внуках целыми страницами, читать это было невыносимо скучно.
Целую главу героиня зачитывает 19 (девятнадцати!) наследникам длиннющее завещание, обсуждает со всеми ними материальную часть наследства и смотрит на их реакцию (это что, так важно, если они разъехались с концами после этой встречи?). Потом был День благодарения в гостях у 82-летней бабушки и её подруг, и героиня снова рассказывала о наследниках, а потом занялась уборкой.
После 50% книги героиня покупает этот огромный заброшенный дом и начинает его реставрировать. Опять пустые разговоры с реставратором и никакой конкретики хоть немного интересной (хотя бы мне, строителю). Но потом она с ним закрутила и чтение пошло быстрее.
У реставратора 14 лет была стерва, потом она его бросила. И он, так и написано, "скучал по скандалам". И бац - связался с лапочкой. Такое бывает редко, вообще вся эта романтическая линия до самого конца казалась неправдоподобной.
Особенности перевода: она принесла ему чизкейк, в следующий момент он уплетает ватрушку. Также ватрушку со свечой принесли 99-летнему дяде на День рождения.
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым