Отзывы о книге The Martian
moebiuspenguin27 октября 2014It seems NASA can't improve the sticky tape!
Искренне жаль людей, которые не родились с должными психическими отклонениями, чтобы оценить прекрасность произведения;)
Степень твёрдости научной базы: несколько децииганов. Степень саркастичности и юмора в главном герое: несколько килодовлатовых.
Не знаю, насколько прекрасен русский аналог, но в оригинале это дистиллят аккуратных математических расчётов, слова «fuck» во всех производных, зашкаливающего юмора и зияющая дыра по критерию «психология и драма». То есть - то, что доктор прописал:)
ГГ, лузер и оптимистичный циник, влюбляет all at once,а уж то, как он хреначит проблемы в отсутствие какой бы то ни было поддержки со стороны - oh, that's my boy! Небольшой тизер в русском переводе:
- Каково это, Венк? - спросил директор NASA. - Марк там застрял. Он думает, что он один, что мы его бросили. Как это воздействует на психику? ... Хотел бы я знать, о чём он сейчас думает.
//запись в журнале:61-е марсианские сутки. И как может Аквамен контролировать китов? Они же млекопитающие! Бред какой-то.
P.S. God praise the sticky tape!
4 понравилось33
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым