Отзывы о книге Знахар
frozen_celestial1 октября 2014Мене завжди дуже радує, коли бачу українські переклади книг, які я надзвичайно люблю. Так і цієї осені була приємно здивована, помітивши в переліку новинок Форуму Видавців "Знахаря". Ну, хто з нас не пам*ятає цієї історії про професора Рафала Вільчура і його Марисю, екранізовану Єжи Гофманом у 80-х? Якщо ви не бачили фільм, то багато втратили! Така моя скромна думка) Повернемося до книги. Мабуть, поспішали встигнути видати книгу до вищезгаданого Форуму, оскільки є і одруківки, і пропущені розділові знаки... Але окремо про переклад. Видавництво львівське, тому й текст став якимось галицько-колоритним. Я сама західнячка, але донедавна в усіх цих шваґрах, стриях і вуйках плуталася (ну, немає в мене бабусь у селі, немає!). Тому якщо ви в книжці енний раз спіткнетеся об слово "стриєчко" (зменшено-пестлива форма слова "стрий"), то ось вам маленька підказка: стрий - це дядько, якщо точніше - брат тата). Але відверто кажучи, не розумію, нащо було аж так ускладнювати...
Загалом про книгу: прочиталася за один вечір. Я не розчарована. І ще раз переконалася в тому, що закохатися в отакого от Лєшека - це найгірше, що може трапитися із будь-якою дівчиною. Особливо із такою, як Марися. Взагалі хороша, добра, трішки сумна книга. Історія про те, як можна для людини спочатку небо прихилити, а потім від неї ж отримати удар в спину. І все полетить до біса (с).
Кара приходить за провини, тільки кривда - незаслужено!
Історія про те, що, як би тебе не любили і не цінували, завжди будуть слухати, що кажуть інші, і хоч-не-хоч, надовго чи ні, але їм віритимуть теж, яка б ти свята і гожа не була. Історія про те, як важливо залишатися людиною, будучи і відомим професором, і безіменним бідакою-знахарем. І про те, наскільки цінно - мати хоча б одну-єдину людину, яка тебе хоч трішечки любитиме.
Людина для однієї людини може бути всім, а для іншої - нічим
ну, і геть вже оффтоп, але яка ж прекрасна та польська мова! Бо тільки там Барбара стає Басею, Марія - Марисею, а Анна - Нусею)
19 понравилось155
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Яка рецензія! Дякую тобі! Зачиталася просто.
Прекрасна рецензія! В ній така розкішна і природня українська мова... Аж на серці приємно стало) Дякую за Ваш відкуг. Фільм бачила, один із самих улюблених. Мабуть і книга сподобається.