Отзывы о книге Междумир
Mirael28 сентября 2014Один из часто используемых тегов для этой книги на ЛЛ – «сказки для взрослых». Не знаю насколько это правдиво в отношении сказок, но то, что это книга не совсем для детей - тут я полностью согласна. И это не смотря на то, что самому старшему герою, а вернее героине, всего 15 лет. Собственно сюжет – двое ребят, Алли и Ник погибают в автокатастрофе. Им всего по 14 лет. И вот они летят по туннелю навстречу свету в конце него, как… налетают друг на друга. Все, туннель на тот свет схлопывается, и Алли с Ником застревают между миром живых и миром мертвых. То есть, по простому, становятся призраками. Тема загробного мира в литературе ну совсем не нова, и если честно, то я уже не знала, что тут еще можно придумать. Но Нил Шустерман меня удивил. В его Междумирье есть не только мертвые люди, но и мертвые здания, машины, железные дороги и даже еда. Надо сказать, что книгу я читала не в издательской версии, а в так называемом фанатском переводе. Не знаю, насколько он отличается от перевода Дмитрия Александрова, но сам по себе он хорош. То, что просто бросилось в глаза - девочка Алли превратилась у Александрова в более привычное Элли (тут мне вспомнился «Волшебник Изумрудного города), ну и естественно названия. Фанатский «Междумир» ближе к смыслу оригинального названия, чем «Страна затерянных душ». Но на самом деле все это мои личные тараканы, и на впечатление от книги они ну никак не влияют. «Междумир» это первая книга трилогии, по сути вводная, где нас знакомят с героями и устройством мира. Поэтому после нее у меня больше вопросов, чем ответов, но, надеюсь, дальше автор все распутает.
3 понравилось19
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Перевод sonate10, если не ошибаюсь? Я лично читала в официальном переводе (не знала об альтернативном), но могу сказать, что между оф. переводом и sonate10 выбирайте всегда sonate10)