Отзывы о книге Strike Back
Little_Dorrit27 сентября 2014Вот это как раз из тех случаев, когда режиссёр гений, а автор далёк от идеала. Просто иначе ту ерунду, что у него вышла никак и не обзовёшь. Вообще, я не особо люблю боевики, но в сериал «Ответный удар» влюбилась. Очень зацепил, заинтересовал и попал в самую точку. Ключевая позиция в сериале была в том, что какими бы ни были обстоятельства, семья и человечность должна быть на первом месте. Но самое важное, что из любой ситуации и депрессии можно выбраться, всё можно преодолеть. В книге же «я ничего не стою, я буду всю жизнь жить как бездарность, но деньги доченька получит». Что за бред вообще?
Скажу прямо, книга в фильме преобразована настолько удачно, что просто следишь за сюжетом и восхищаешься поступками Джона Портера. В книге же…. Извините, но как назвать, когда автор 13 глав (кроме предыстории) посвятил тому, как герой пил, как он спал в картонной коробке, кого послал на три буквы. Ну не верю я, что вдруг резко за 5 минут, после увиденного в новостях, он побежит и сделает коронный выпад. И дальше уже можно просто сопоставлять данные. В фильме, огромная роль была уделена тому, что Джон Портер был мастерским стратегом, душой компании и великолепно подготовленным британским бойцом. Это человек, который обожал свою семью, но из-за своей депрессии разрушил свой брак, он боготворил свою дочь и был готов ради неё на всё, в том числе выжить там, где это кажется не реальным. В фильме тоже прошло много лет с тех пор, когда он видел свою дочь в последний раз, но он пытался поддерживать с ней контакт до самого конца. Я плакала с того момента, когда он звонил дочери по скайпу и обещал к ней приехать. В книге же «да ты мне не дочь, тебе такой отец не нужен». Это простите что? Тебе не хватило того, что ты не появлялся в её жизни? Она умоляла, просила его поговорить с ней, в книге прямо было сказано «убирайся отсюда и больше не подходи ко мне». Но как только выпала возможность, надо же он затребовал 250 тысяч фунтов стерлингов на счёт своей доченьке. Как он выразился «компенсировать те годы, что меня не было рядом». Идиот простите за выражение, неужели он считает, что деньги способны заменить отца, которого она любит, она же прямо ему кричит в лицо
«‘I can’t even look after myself, never mind a kid,’ said Porter bitterly. ‘You’d be better off without me.’ ‘Bollocks,’ snapped Sandy. That anger again, noticed Porter. It was like sitting opposite her mother a lifetime ago. ‘No one’s better off without a parent. It doesn’t matter how useless they are.’ ‘I’m the exception,’ snarled Porter. ‘No you’re bloody not,’ said Sandy. ‘Nobody’s an exception, not you, not anyone. You’re the only dad I’ve got. That’s probably bad luck on both of us, but we’re just going to have to live with it.’».
Продолжу тему дальше. Единственный удачно описанный момент был, это захват здания в Ливане, когда Портер сохранил жизнь мальчику-смертнику, да и то в книге это было хоть и сильно, но очень смазано
«A small dark figure, no more than three and half feet tall, and weighing seventy or eighty pounds. A child. The bastards were using kids to break through the lines. There was what looked like an explosive charge strapped to his chest, and he was heading straight for Porter. Desperately, he reached for the gun that had dropped to the floor. Then he realised, he couldn’t shoot the kid without detonating the explosives. That’s what the bastards wanted. To blow the whole place up. The kid was reaching for his belt, just feet away from him now, searching for the cord that would take them all to meet their God. Porter lunged forwards, grabbing hold of the kid by neck, pushing him to the ground. He fell on top of him, smothering the child with his body, determined that even if the explosives did blow he would absorb enough of the force himself to save the others. The black robe that covered his face fell away. Porter looked down. He was a kid, no more than twelve, with a slight, delicate build. Porter could feel his anger rising at the way the terrorists were using children to fight their battles for them. Why can’t they send in men to take us on? he asked himself. The boy’s eyes were a soft brown, and the expression of terror on his face suggested that whoever had persuaded him to die for his cause hadn’t finished the job. His mouth was twisted out of shape, with the lower lip looking as if it had been severed in half, and at first Porter thought it was just the fear, but then he saw the poor kid must have been deformed at birth.».
В фильме это всё намного сильнее там показан момент глаза в глаза и слова, которые мальчик прошептал на арабском «я душу свою отдам за тебя». А здесь, ну есть и есть. И да, герой в книге, в отличие от фильма курит как паровоз, пьёт до посинения и матерится каждые пять минут излюбленной фразой . Видимо жизнь здорово сделала ему мозг, начиная с рождения. В фильме и то, Ричард Армитидж максимум что сказал, это трижды повторил про женские половые органы, но ни разу не матернулся и не послал никого. И, слава Богу. В фильме у Джона Портера была квартира, здесь же герой жил в картонной коробке (как утверждает автор целых 11 лет). Операция по спасению Кэти Дармут вообще в книге как-то смазана, в фильме намного интереснее всё развёрнуто, потому что единственное, что я узнала о подготовке к операции, то что героя неделю кормили по 5 раз и пичкали уколами с витамином В чтобы он набрал вес и окреп. Простите что за ерунда? Несколько глав о том, чем его кормили, ну вы уж меня простите. Ещё раз убеждаюсь, что любят современные авторы в книге расписывать еду, видимо дома не кормят. И что это за мода такая, как будто специально автор делает, добавляя похабщину. Даже постельную сцену превратил в шишки падают в лесу это вам уже не боевичок, а порно, учесть что Джон ещё и добавляет «нас же на камеры снимают, я как-нибудь потом выкуплю плёночку и пересмотрю». Блин кому интересно знать это? Мне лично было пофиг, мне-то хотелось прочесть как раз про боевые операции и как девушку освобождать будут. Только этого было крайне мало.
Из плюсов. Коллинсон для меня так и остался трусом, и мнение на его счёт не изменилось. Лейла – вот её я обожаю, вот кто его знает, почему Портер влюбился в медсестру Данни, у которой мозгов-то нет, есть только грудь пятого размера. А Лейла умница, уже потому, что она смогла подняться на высокий уровень в командном составе, хотя и является единственной женщиной у них. Действительно чуткая, понимающая женщина, которая была готова тащить Джона фактически на себе, когда он сдавался. Пожалуй, ещё можно упомянуть об Кэти Дармут, вот она тоже мне была симпатична и в сериале и в книге. Они с Лейлой, пожалуй, единственные, кто видел в ситуации не политические подоплёки, а людей, втянутых в эту борьбу, нелепую и никчёмную. Они видели мальчишек, которым промыли мозги и отправили на смерть. Они увидели безжалостность британских военных. Что тут ещё можно сказать? Поэтому в фильме, например, Джон Портер сильнее, потому что у него цель была вернуться домой, доказать самому себе что он сможет преодолеть всё на своём пути. В книге же, это просто способ шантажа, способ чтобы добыть деньги, дабы откупиться от чувства вины перед дочерью, а на себя ему плевать. Ну, вы уж меня извините, каким бы ни было чувство вины, прошло больше 11 лет. «Вот меня считают предателем». Кто? Куча времени прошло, эти люди либо в могиле, либо ушли со службы. Не надо пенять на других, если сам ни на что не способен. Разумеется, жалуясь, ты ничего не добьёшься. Я никому не нужен, так правильно, если ты даже не пытался бороться. Тебя силком привели, переодели, накормили и обули. В фильме же Ричард Армитидж показал совсем другой тип человека. Да он уже не так ловок, как раньше, да он испытывает чувство вины, но при этом, он не сдаётся. Он идёт и работает, ради себя, ради своей семьи, а не спит в коробке на улице и стонет «как со мной плохо обошлась судьба».
Так что мой вердикт будет такой, не тратте время на книгу и сразу смотрите сериал. Впрочем, каждый решает сам, какого героя он хочет видеть. Такого
или же вот такого
26 понравилось571
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым