Рецензия на книгу Клеопатра: Карин Эссекс — Dahlia_Lynley-Chivers

  • Аватар пользователя
    Dahlia_Lynley-Chivers
    20 сентября 2014

    Это книга о том, как никто не расслышал за быстрым топотом ножек маленькой некрасивой девочки величественной поступи одной из самых ярких и знаменитых цариц в мировой истории. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Было что-то особенное в воздухе Александрии. Говорили, что над городом проносится дыхание морского бога Посейдона, который живет неподалеку от острова Фарос. Это Посейдон насылает разную погоду по своему желанию. Зимы в Александрии бывали такими колючими и сухими, что старики задыхались и мечтали о благотворной свежести весны. А летом воздух пропитывался морской влагой, он был густым и клейким, как камедь. Временами над Александрией поднимались тучи пыли вперемешку с мухами, а иногда жестокие ветры Африканской пустыни и вовсе изгоняли дуновения Посейдона прочь из города, на морские просторы. Но этим утром весна вступила в свои права. Легкое дыхание бога любовно овевало «Жемчужину подле моря», волнами накатывая на город, и благоухало ароматами жимолости и камфоры, лимонов и жасмина.

    Большая часть книги написана образным, живым и ярким языком. Поэтично, я бы сказала. Много деталей быта, много ответвлений от основного сюжета, много разнообразных персонажей – редкость для современной литературы. Основная сюжетная линия повествует о жизни царевны Клеопатры от трех лет до девятнадцати, со дня смерти ее матери – Трифены и до того судьбоносного момента, когда юная женщина дерзко решила покорить непревзойденного Юлия Цезаря. Мне сложно судить о достоверности описываемых событий – я не специалист по истории Древнего Египта, но заметила, что очень многие подробности биографии Клеопатры идут вразрез с теми книгами, что попадались мне раньше. То ли до сих пор мне попадались не шибко историчные работы, то ли Карин Эссекс слишком вольно трактует преданья старины глубокой. Разумеется, это художественное произведение, а не научный труд, так что недостаточная историчность – полбеды. Гораздо хуже тот факт, что роман распадается на две абсолютно разных части: первая – описания и слова автора, вторая – диалоги и действия персонажей. Если первая часть подкупает яркостью и поэтичностью, то вторая обескураживает непрошибаемой современностью. Абсолютно все герои повествования, начиная отцом Клеопатры – Птолемеем Авлетом, и заканчивая великим полководцем и государственным деятелем Юлием Цезарем, ведут себя как укуренные подростки. Мелкие дрязги, мелкие обидки, мелкие мстюшки, отсутствие критичности и взвешенности мышления… самая важная и насущная проблема: с кем бы перепихнуться… К тому же прямая речь настолько современно выстроена, что забываешь, о каком веке читаешь. Спасибо, что о’кей не говорят. Уж не знаю, чья это вина – писательницы или переводчика, но персонажи словно сбежали из американского кампуса и вяло кривляются на фоне роскошных египетских декораций. Да и Египет здесь весьма условный: Клеопатра постоянно подчеркивает, что она греческая царица, потомок Александра и Птолемея, покорителей косного и невежественного Египта. Очень жаль, ведь начало внушало определенные надежды. Лучше бы я прусовского «Фараона» перечитала, право слово, там, конечно, все не так красиво и совсем не про Клеопатру, зато уж точно про Египет.

    like4 понравилось
    231
К следующей рецензии

Комментарии 10

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
Ledi_Rovena21 сентября 2014

Не задалось путешествие в Древний Египет... Скажи, это в духе Кристиана Жака? Хуже, лучше или также?

Аватар пользователя
Dahlia_Lynley-Chivers21 сентября 2014

Насколько я помню Кристиан-Жака (а я его читала сто лет назад) ни разу не в духе - у них диаметрально противоположный подход. Соответственно, сравнивать тяжело: тут красиффше, но там почти энциклопедия Британика по сравнению с этим...

Аватар пользователя
arkadia21 сентября 2014

Во второй книге Клеопатра становится фараоном. Очень интересен ритуал. Все таки попробуйте дочитать до конца. Я узнала для себя очень многое.

Аватар пользователя
arkadia20 сентября 2014

А вторую часть прочли или только первую книгу?

Аватар пользователя
Dahlia_Lynley-Chivers20 сентября 2014

Только первую :) Как я поняла, это хоть и дилогия, но первый том был выпущен на год раньше второго, так что его можно читать как самостоятельное произведение :)