4

"Фермина Маркес" (1911) -- трогательный и очень интимный роман взросления французского классика, мало известного в России.

Действие разворачивается в элитарном колледже Сент-Огюстен для отпрысков богатых буржуа и аристократов. Именно тут мальчишки впервые встречаются с собой и своими пороками: гордостью, заносчивостью, завистью и юношеской похотью (очень, к слову, благопристойной у этого автора). Тут же постигают и первые сильные чувства -- любви, товарищества, интеллектуального уважения. Первые ночные вылазки в большой город, первая пылкая влюбленность, причем скорее в образ, чем в живого человека, первые рассуждения о порядочных и не очень женщинах -- все это ждет каждого, кто переступит порог колледжа.

Красавица Фермина Маркес, чьим именем назван роман, тут больше не истинная героиня, которая по-своему проходит через мучительное взросление, а символ мерцающей взрослой жизни, полнокровной, противоречивой и очень манящей. Как поэтично пишет переводчик Алексей Воинов в сопроводительной статье, "Фермина -- лишь фигура, зеркало, в котором отражаются попеременно воспитанники аристократического космополитического колледжа, дети миллиардеров...".

Вся книга - нежная акварель, лишенная крепкого каркаса и легко распадающаяся на фрагменты, отдельные вспышки памяти. Это своего рода предвестник Пруста, который опубликует "По направлению к Свану" буквально двумя годами позже (1913).

Неторопливое, приятное, хоть и необязательное чтение для всех любителей изысканной французской литературы и культуры в целом.