Отзывы о книге Шесть черных свечей
Tallula19 августа 2014Все-таки это книга не о колдовстве, а о жизни. И то, что героини - ведьмы, не так уж много меняет. Вот интересно: только что я плакала, читая о трагедии с малышом Джедди, а уже через две страницы рыдаю от смеха, когда героиня пытается найти себе нового кавалера.
"Так что Джедди выбралась на люди. Но она не пошла в "Мемори Лейн" или какой-нибудь другой столь же шикарный клуб. Нет, Джедди отправилась в "Скотный Двор".Название не врет. В этом кабаке и впрямь всегда полно телок, козлов, а также иной отборной скотины. Джедди отчаянно хотела забеременеть. Самый красивый парень в кабаке был страшен как черт-те что. Ну и что с того, ведь он пробрался к Джедди и пригласил ее потанцевать. Песня "Тигриный глаз" совсем Джедди не нравилась, но она пошла с ним.Танцор из него был тот еще. В соревновании на лучший эпилептический припадок он бы занял первое место. Электрошоковая терапия в чистом виде".
Наверное, это особое мастерство автора - впечатляющее читателя описание и трогательно-печальных, и уморительно смешных сцен. А переводчику - мое восхищение. Язык очень своеобразный, полный жаргонизмов и вульгаризмов ("начистить хобот" - надо взять на заметку:)), корявым переводом легко было все испортить. Единственное, что меня огорчило - финал. Я не такого ждала.
5 понравилось337
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А почему финал огорчил? Мне он даже понравился, потому что неожиданно и не так жутко, как могло бы быть. То есть, переводит повествование из мистики в реализм.