Отзывы о книге Год в Провансе
aaliskaaa7 июля 2014Меня в последнюю очередь можно назвать путешественницей. Но культура разных стран меня интересует. Как русских иностранцы представляют со стаканом водки в правой руке, балалайкой в левой, так и я французов привыкла ассоциировать с худощавыми бледными парижанами, в исключительно модной брендовой одежде. Но автор разбил мои стереотипы и заменил их новыми: жизнерадостные упитанные жители Прованса с длинными усами.
Автор с женой купили фермерский дом в Провансе и отчаянно пытаются завершить там ремонт. Питер Мейл описывает свою повседневную жизнь, забавные ситуации, с которыми сталкивается, особенности культуры. Понравилось, что это не сборник интересных фактов о Провансе, где намешана википедия, и разные познавательные сайтики, с примесью истории и разговорников, а обыкновенные заметки англичанина, который подмечает "особенности" французов: их комические характеры, забавную мимику, бурные эмоции, потешный нрав.
Но есть в этом произведении значительный минус. Честно говоря, под конец книга уже немного утомила, потому что ничего нового рассказано не было. Обсасывлись несколько пунктов, которые к концу книги воспринимаются уже как прописные истины:
1) Французы очень эмоциональны. Для общения им нужны обе руки, иногда и ноги, и все эти конечности обязательно задействуются даже в самом скучном рассказе. Они могут написать целую книгу о том, как с помощью одного пальца показать целую палитру негодования, радости или осуждения.
2) В Провансе понятие о времени очень туманное. "Завтра" означает "через неделю", а "через месяц" - минимум "пол года". И даже не пытайтесь ругаться или расстраиваться. Единственное, что вы можете сделать - это смириться либо же с помощью хитроумных уловок укоротить этот срок.
3) Провансальцы очень любят привирать или преувеличивать. Нельзя все их истории проверять на наличие хотя бы частички правды. Просто наслаждайтесь забавными байками.
4) И наконец, самый главный пункт, самая большая страсть каждого француза - это еда. Питер Мейл описывает в своем произведении такие перлы гастрономии, которые даже представить сложно. Кажется, жизнь каждого в Провансе полностью базируется на еде. Я бы не удивилась, если бы там даже законы были, гласящие, к примеру, что за пропуск ланча - общественные работы. Количество деликатесов на 1 страницу книги зашкаливало, а от описаний кружилась голова:
Артишоки, крошечные сардинки, зажаренные в сливочном масле, ароматный салат, соленая треска под белым соусом, маринованные грибы, кальмары, маленькие луковички в свежем томатном соусе, сельдерей и турецкий горох, редис и помидоры-черри, холодные мидии. Поверх всего этого богатства наложены толстые куски паштета, маринованные корнишоны, блюдечки с оливками, холодные жареные перцы и хлеб с хрустящей коричневой корочкой, розовые ломтики баранины, приготовленной с целыми головками чеснока, и гарнир из зеленой фасоли и золотистых картофельных лепешек, сыр из Банона — влажный, обернутый в виноградные листья, лимонное sorbet, шоколадный торт и заварной крем.
И конечно, море вина, оливкового масла и разного хлеба.
Книгу эту нельзя читать взахлеб и за один день. Надо наслаждаться солнечной деревушкой по главе перед сном, тогда книга произведет верное впечатление.
А еще я выучила французское слово "Merde" - дерьмо, которое к середине книги уже не переводили с помощью сноски
17 понравилось710
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
У меня в ближайших планах, спасибо за рецензию)