5

Вот и позади второй том "Мучачинской" трилогии. Ознакомиться с моими впечатлениями о первом томе можно здесь, а касательно второго я хочу сказать : я не совсем поняла задумку автора. В отзыве к предыдущему тому я рассказывала, что книга поделена на две части : одна, со старыми героями из "животной" трилогии и вторая, с новыми персонажами и новой сюжетной линией. Разумеется, опираясь на логику, я ожидала увидеть тот же формат и во второй книге. Но меня ждал сюрприз. Дело в том, что во втором томе ни один из новых героев больше не упоминается и связанная с ними сюжетная линия тоже, соответственно, пропадает. То ли автор сама настолько влюбилась в своих старых героев и писать о них ей намного интересней, то ли третий том будет исключительно посвящен новым героям... Не знаю. Во всяком случае, в "Мучачас 2" автор затрагивает лишь окружение Жозефины, уже известной читателям автора по первой трилогии. Не могу сказать, что меня это сильно расстроило. Я бы даже сказала наоборот, ибо к первой трилогии я испытываю самые нежные чувства и герои стали для меня родными. Однако, конечно осталась удивлена.

- Croise les doigts et remercie le ciel. Allez, dis merci…
– Je dis merci à qui ?
– À Dieu, là-haut dans le ciel, c’est un fameux cadeau qu’il t’a fait.
– Je ne parle pas à Dieu.
(...)
– Tu dis merci à qui tu veux mais tu dis merci en regardant le ciel. Et tu sais pourquoi ?
– …
– Parce que dire « merci », c’est demander « encore ».

Итак, учитывая изменения описанные выше, на сцене вновь Жо, Гортензия, Зои, Шарли, Гари, Филипп, Александр. Дети растут, познают первые любовные передряги, открывают неизведанные особенности высоких чувств. Жозефина борется с монстрами прошлого и учится быть любимой. Гортензия - все та же самоуверенная и целеустремленная леди, способная добиться чего угодно. Казалось бы, они все те же, что и раньше. И в то же время, совсем другие. Это как смотреть спустя годы на родных людей. Вот ты знал человека 10 или 20 лет назад и понимаешь, что сегодня это уже совсем другой человек, не сравнить с тем, что был раньше. Уважаемый и успешный в своей сфере работник, любящий семьянин, красивый, ладный, уверенный в себе. В нем нет и в помине того хилого мальчугана, которого ты знал с прыщами на лбу и пушком в качестве усов. И тем не менее, у него те же особенности, те же недостатки, те же силы. Он тот же человек, с которым ты вырос и прошел свой путь. Так и здесь. Герои все прошли немало испытаний, многое изменили. Но я встречаю их такими же, как с первой книгой лет 5 назад и безумно радуюсь возможности провести с ними еще немного времени. Наверное, тем и прекрасны для меня многотомные саги.

L’amour est ce que tu veux qu’il soit. C’est une grande échelle. Elle t’emmène au ciel ou en enfer. À toi de choisir. Moi, j’ai choisi le ciel et un trône. Je règne. Comme les princesses dans les contes qu’on lisait, petites. Il ne faut surtout pas avoir peur. Sinon, tu t’écrases par terre. Tu finis en bouillie. Moi, assise sur mon trône, je suis une princesse. Sûre de moi. Sûre de l’autre.
Comment fait-on pour s’asseoir sur un trône ? Il faut se dire qu’on est unique, que personne ne nous arrive à la cheville. On est tous uniques. On l’oublie trop souvent.
Tu sais ce que disait Oscar Wilde ? (...) “To love oneself is the beginning of a life long romance.” C’est la seule histoire d’amour qui vaille la peine. Elle conditionne toutes les autres.

Я жду с нетерпением выхода третьего тома, благо осталось совсем чуть-чуть. Я посмотрела недавно вышедший фильм по мотивам начала "животной" саги (с Патриком Брюэлем, Жюли Депардье и Эммануэль Беар), осталась в восторге и так же жду продолжения экранизации. Я искренне полюбила всю эту семейку и рада "делиться" ей с другими читателями (если книги переведут таки когда нибудь на русский).