5

Нет, всё-таки для меня перевод Нины Демуровой, снабжённый многочисленными комментариями и сносками - самый лучший с детства и по сей день. Кому-то, возможно, и скучно вникать в логику Кэрролла, а для меня она открывает "Алису" с различных боков, как будто эта книга - драгоценный многогранник, по-разному блистающий для читательского пытливого ума.
Конечно, в детстве я больше уделяла внимание сказочности приключений Алисы, мечтала о Зазеркалье и даже начала разбираться в правилах шахматной партии. Сейчас же. спустя много-много лет мне доставляет истинное удовольствие читать текст с учётом пояснений и комментариев, ведь именно в них раскрывается уже филологическая и математическая линия сюжета. И теперь, со стороны восприятия взрослого человека, наверное, меня увлекает эта милая сказка ещё больше, чем раньше.
И, конечно, перейдя потом к эссе Кэрролла, к его оригинальным путевым заметкам, к поэме "Охота на Снарка", уже понимаешь всю широкомасштабность и полноту ума этого английского сочинителя, прекрасно владеющего пером и формулами...