2.5 Волчица, которая не волчица, и охотник, который не охотник

С одной стороны, вроде бы неправильно ставить такую низкую оценку, ведь встречались мне ромфанты и намного хуже, откровенно трэшовые, а тут вроде и сюжет какой-никакой есть, и даже историческая основа! Ладно, сама себя уговорила накинуть полбалла. Выше – ну никак! Потому что мне продали чтение этой книги (несмотря на тэг #любовноефэнтези), сравнив с моими обожаемыми и много раз перечитанными «Верными врагами» Громыко. Ну вот и огребла книжечка в сравнении совсем низкий балл. Если вы не читали Врагов, можно попробовать, наверное (но только потом обязательно Громыко возьмите!), а если уже читали – чур-чур!

Ок, суповой набор, в общем похожий: самый избитый в мире ромфантовский троп от ненависти до любви, благородный охотник и разбитная волчица, путешествие по лесам и весям про-славянского мира. Но насколько же разным получилось блюдо! Лично я бы лучше сравнила с более похожим произведением – Змей и голубка Махерин. Волчица и охотник – это Махерин на сильных минималках. (Ну либо Громыко на очень-очень сильных минималках).

Эта книга настолько слабая, что местами я в голос подвывала от раздражения. А юмор здесь заменяют логические дыры, странные названия и постельные сцены, от которых можно только ржать. Не могу не поделиться. Хотя перевод постельных сцен почти всегда жесть, но тут особенно. Признаюсь, картинки у меня перед глазами стояли отнюдь не эротические:

А какие здесь названия! Короля называют баранья! Начальников стражи капитанья )) а имя одной из рас вообще писать не буду, как бы модераторы за мат не сочли. Зачем девушек из одного поселения называют волчицами я так и не поняла. Они обладают тремя дарами, и ни один из них не оборотничество (огонь, видения, исцеление). Но да, волчьи плащи для антуражу им дали. Охотники тоже ни на кого не охотятся, только забирают из родной деревни и конвоируют опасных ведьм раз в год (интересно, а что делают остальное время?)

Что до реальной основы, если я правильно помню историю, похоже это Венгрия (или Польша) времен еврейских погромов (судя по именам типа Януша и Гашпара и намекам на мытарей, связанных с золотом). Всё замешано на махровом фанатизме и таком же махровом язычестве, разбавленным еврейской повесткой.

Герои - на отвали. Одна: полная бессильной ненависти ко всему и вся, трусоватая, импульсивная и тупая как пробка. А впридачу еще неадекватная и озабоченная, как паренек пубертатного периода (а ведь ей 24). Бесила просто непередаваемо. Лезла где не надо, но уступала там, где надо было бы встать горой. Одноглазый Гашпар на Одина не тянет. И даже на Рида из Змея и голубки Шелби Мехерин (откуда растут уши популярности тропа охотник/ведьма). Он именно что ханжа, а не благородный воин, самый противный типаж нарочитого и показного благочестия. Не знаю, что привлекло героиню, романтика тут на уровне физиологии.
Остальные персонажи не лучше. Кажется, автор устроила парад на звание «Кто тут больший урод». Начиная со всего состава языческой деревушки, дружно буллящего единственную неодаренную, и заканчивая ужаснейшим царьком в короне из выдранных человеческих ногтей с лицемерными придворными и фанатиком младшим сыном.

Поругаюсь на сюжет. Он вообще никакой! Смотрите сами:

Вся книга – ни о чем! Политические интриги беспомощные, хоть плачь. Что поделаешь – фанатики. И отдельно меня напрягла система магии а-ля self harm. То есть, хотите обладать даром – глаз вон! Еще и видения? Пожалуйте другую часть тела! Самобичевание – отлично!

И сверху всё это залакировано просто кучей мерзости и жести, причем бессмысленной и ненужной. Выколотые глаза, освежеванные со смаком животные, вывороченные кишки, пытки, сожранные разумные существа. Короче, как сейчас модно. Фу просто!

Ну и на закуску моя обычная рубрика ужасы редактуры с примерами: повсюду фразы типа «Обесчещивает» (само собой, тут до кучи кошмарное наст.вр, первое лицо), «Не уверена, что он поверил», «Темная тень (покажите мне светлую, а?), «Острое, как острие» (спасибо, кэп очевидность). Короче, кровь из глаз, а не текст (в отрыве от всего остального).

Как итог: не знаю, кому с чистой совестью вообще могу порекомендовать, когда есть десятки почти прямых аналогов, но намного лучше.